ALLERGIKER - vertaling in Nederlands

• allergie
• allergiepatiënten
• allergische mensen
• allergielijders

Voorbeelden van het gebruik van Allergiker in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kork nicht absorbieren Gerüche- die perfekte Bodenbelag für Allergiker;
Kurk niet absorberen geuren- de perfecte vloer voor mensen met allergieën;

ideal für Asthmatiker, Allergiker;
ideaal voor astmapatiënten, mensen met een allergie;

Mein Verlobter ist Allergiker.
Mijn verloofde is allergisch.

Nein, danke, ich bin Allergiker.
Nee, bedankt. Ik ben allergisch.

Oh, mein Gott! Vergiss den Allergiker.
Mijn god. Vergeet die allergieknul.

Ich bin Allergiker.
Ik ben allergisch.

Unserer Meinung nach muss auf die Allergiker mehr Rücksicht genommen werden.
We vinden dat men meer rekening moet houden met allergiepatiënten.

gut für Allergiker, angenehme Umgebung, nett.
goed voor allergie, aangename omgeving, leuk.

Die Vorschriften innerhalb der EU haben für Schweden große Probleme mit sich gebracht, z. B. für Allergiker, da sie heute nicht in Erfahrung bringen können, was das Produkt enthält.
De EU-regels hebben in Zweden tot grote problemen geleid voor onder andere allergiepatiënten, omdat die vandaag de dag geen informatie kunnen krijgen over de inhoud van de producten.

das Haus mit, gut für Allergiker, geeignet für Kinder, angenehme Umgebung.
goed voor allergie, geschikt voor kinderen, aangename omgeving.

zu guter Letzt geben Ärzte Allergiker eine Reihe von Allergie-Aufnahmen.
ten slotte, geeft de arts een allergie een reeks van allergie schoten.

kann dies ernsthafte Folgen zum Beispiel für Allergiker haben.
kan dat ernstige gevolgen hebben voor bijvoorbeeld allergiepatiënten.

Wir kennzeichnen Nüsse in Schokolade und alles Andere für Allergiker, und auch das müssen wir kennzeichnen.
Wij etiketteren noten in chocolade en alle andere stoffen voor allergische mensen, en ook dit moeten wij etiketteren.

zu guter Letzt geben Ärzte Allergiker eine Reihe von Allergie-Aufnahmen.
ten slotte artsen geven allergielijders een reeks allergie schoten.

Es werden mehr Arten ungesunde Stoffe aufgenommen, was z. B. für Allergiker vorteilhaft ist.
Er zijn diverse soorten voor de gezondheid schadelijke stoffen opgenomen, wat een voordeel is voor bijvoorbeeld allergiepatiënten.

Da es in meiner Familie Lungenkrankheiten gibt, kann ich jedoch darauf verweisen, dass z. B. die Verwendung von Parfum für einen Allergiker ein mindestens ebenso ernstes Problem darstellt.
Aangezien er bij mij in de familie longziekten voorkomen, kan ik er echter op wijzen dat bijvoorbeeld het gebruik van parfum een minstens even ernstig probleem is voor een allergiepatiënt.

Ausgerechnet in so wichtigen Fragen, wie der Kennzeichnung für Allergiker, gibt es in der Kommission offensichtlich keine Bewegung.
Uitgerekend bij zulke belangrijke punten als de etikettering voor allergische personen is er in de Commissie blijkbaar geen beweging mogelijk.

Allergiker sind daher auf eine vollständige und genaue Etikettierung angewiesen,
Mensen met een allergie zijn derhalve aangewezen op volledige

Ganz besonders heikel gerade für Allergiker ist die Entfernung alter Tapeten und Fußbodenbeläge.
Bijzonder lastig voor personen met een allergie is het verwijderen van het behang en van vloerbedekking.

Zunächst beraten Ärzte der Allergiker über die Möglichkeiten, die sehr Allergene zu vermeiden,
Artsen adviseren eerst de lijder van de allergie over manieren om te voorkomen dat de zeer allergenen