ALLIIERTE - vertaling in Nederlands

• geallieerde
• bondgenoten
• de geallieerde
• bondgenoot

Voorbeelden van het gebruik van Alliierte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Jason, in der Normandie sind über 200.000 alliierte Soldaten gefallen.
Jason, er zijn… meer dan 200.000 geallieerden gesneuveld in de strijd om Normandië.

Alliierte Soldaten kämpfen die Achsenmächte nieder.
Geallieerde soldaten verslaan de asmogendheden.

Bei Kriegsende begab er sich in alliierte Kriegsgefangenschaft.
Aan het einde van de oorlog kwam hij in geallieerd krijgsgevangenschap.

Alliierte luftstreitkräfte sichern unseren himmel wichtige ankündigung.
Geallieerde luchtmacht belangrijke mededeling.

Dafür werden alliierte Truppen getötet.
Daarom worden de troepen van de geallieerden gedood.

Alliierte Streitkräfte… sind gelandet.
Geallieerde troepen zijn geland.

Was?- Sie sind…- Der alliierte Widerstand.
Eh… Wat?- Geallieerd verzet. U bent.

Alliierte Divisionen.
Geallieerde divisies.

Köhler wurde beschuldigt, alliierte Gefangene misshandelt und getötet zu haben.
Cegielski werd beschuldigd van wreedheden jegens gevangenen en moord.

Die beiden Herren sind alliierte Soldaten.
Deze heren zijn geallieerde soldaten.

Alliierte getötet oder gefangen genommen.
Geallieerden dood of gevangen.

Auf dem Gebiet um Arnheim landeten mehr als 10.000 alliierte Luftlandetruppen.
In het gebied rond Arnhem landen in september 1944 ruim 10.000 geallieerde luchtlandingstroepen.

Ich dachte, sie seien Alliierte.
Ik dacht dat het geallieerden waren?

Es fehlten strategische Ziele für alliierte Luftangriffe.
Verder was de deiging van geallieerde luchtaanvallen aanwezig.

Ich dachte, sie seien Alliierte.
Ik dacht dat het gealliëerden waren?

Bei dieser Überquerung kamen 48 alliierte Soldaten ums Leben.
Tijdens de'Oversteek' kwamen 48 geallieerde militairen om.

Briten und andere alliierte Kräfte vielleicht auch.
Mogelijk ook Britse en andere geallieerde strijdkrachten.

Alliierte bereiten sich auf Krieg vor.
Geallieerde maken zich klaar voor oorlog.

die Waffe eingesetzt wird, sollten alliierte Einheiten in irgendeiner Weise versuchen, in dieser Region zu intervenieren.
het wapen gebruikt wordt mochten worden geallieerde eenheden pogen op gelijk welke manier in te grijpen in deze regio.

Lehmann-Willenbrock versenkte insgesamt 25 alliierte Schiffe mit über 180.000 BRT
Tijdens de oorlog bracht hij in totaal 25 geallieerde schepen(van in totaal 180.000 BRT)