ALPTRAUM - vertaling in Nederlands

• nachtmerrie
• droom
• nachtmerries
• alptraum

Voorbeelden van het gebruik van Alptraum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eine Welt, die befreit ist, von dem Alptraum des Drogenmissbrauchs.
Een wereld, bevrijd van de nachtmerrie van de drugs.

Jetzt weiß ich, dass ich einen Alptraum habe.
Nu weet ik dat ik een nachtmerrie heb.

Wir waren ein Alptraum.
Het was een nachtmerrie.

Ist euch bewusst, was für ein Alptraum das ist?
Weet jij wat voor nachtmerrie dit is?

Es war ein Alptraum, Julia.
Julia, het was een nachtmerrie.

Willkommen in unserem Alptraum.
Welkom in onze nachtmerrie.

Ich… ich hatte einen Alptraum.
Ik had een nachtmerrie.

Sechs Wochen! Alptraum.
Zes weken? Een nachtmerrie.

Und du hast sie einfach gehen lassen?- Alptraum?
En je liet haar gaan? -Nachtmerrie?

Ich flehe dich an, nicht wieder denselben Alptraum".
Ik smeek je, laat me alsjeblieft niet weer hetzelfde dromen.

Avalon verwandelt Ihren Traum in einen Alptraum!
Avalon zal je dromen in nachtmerries veranderen!

Es ist euer Job, diesen Alptraum in unserem Vorort zu beenden!
Het is je werk om deze nachtmerrie in onze wijk te beëindigen!

Ich hatte wieder diesen Alptraum.
Ik had de nachtmerrie weer.

Ich hatte diesen gra"sslichen Alptraum.
Ik had een vreselijke nachtmerrie.

Nein dieser Alptraum Ende und Albträume..
Nee. Dit is een nachtmerrie en een nachtmerrie eindigt.

Das- Das muss ein Alptraum sein mit diesem Kerl.
Moet een hel zijn om met hem om te gaan.

Keine Sorge. Euer Alptraum hat bald ein Ende.
Wees gerust, aan jouw nachtmerrie zal weldra een einde komen.

Aber, als der Alptraum vom Himmel kam,
Maar toen de Albtraum uit de hemel kwam,

Dein Alptraum kann auch nicht schlimmer gewesen sein als unserer.
Kan niet erger zijn dan de nachtmerrie waar wij nu midden in zitten.

Das ist mein Alptraum.
Wat een nachtmerrie.