ALTGRIECHISCH - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Altgriechisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Ein Phonem(selten: Fonem)(von altgriechisch φωνή, phōnḗ,„Laut,

Een foneem(van Oudgrieks φωνή, phōnḗ,

Als Erzengel(von altgriechisch ἀρχάγγελοι archángeloi)

Aartsengel(Grieks: Αρχάγγελος,

Butrint(albanisch auch Butrinti; altgriechisch Βουθρωτόν Bouthrōtón;

Butrint(Albanees: Butrint, bepaalde vorm Butrinti; Grieks: Βουθρωτόν,

Altgriechisch(Und Latein) zählen zu den„philologischen Fächern“ wie neugriechische Sprache und Literatur, Geschichte(antike, byzantinische,

Oudgrieks en Latijn worden gecatalogeerd onder “filologische vakken” samen met Modern Griekse taal

Ein Proplastid(von altgriechisch πρό pro, deutsch‚vor‘

Een plastiek(Grieks: πλαστική,

Die drei Sprachen sind: Altgriechisch unten auf dem Stein Das war die Sprache der Verwaltung

Deze talen zijn Oudgrieks, in het onderste deel, dit was de officiële taal,

Προφήτης Prophetes(altgriechisch:„Fürsprecher“, Sendbote)

Een profeet(Grieks: προφήτης,

altindisch ájā-mi altgriechisch ágō lateinisch agō Diese Wörter haben die Bedeutung"ich treibe.

Sanskriet ájā-mi Oudgrieks ágō Latijn agō Deze woorden hebben de betekenis"ik drijf.

Mithridates I. Kallinikos, altgriechisch ο Μιθριδάτης Καλλίνικος,(† 70 v. Chr.)

Mithridates I Callinicus(Grieks: ο ΜιΘριδάτης Καλλίνικος)

altindisch ásti altgriechisch estí lateinisch est litauisch ẽsti Diese Wörter haben die Bedeutung"ist.

Sanskriet ásti Oudgrieks estí Latijn est Deze woorden hebben de betekenis"(hij, zij, het) is.

Unter einer Lähmung oder Plegie(altgriechisch πληγή plēgḗ,

Onder een parese(Grieks: πάρεση,

Folglich wurde die Möglichkeit einer Prüfung in Latein oder Altgriechisch nicht in Betracht gezogen.

Bijgevolg is de mogelijkheid om ook de kennis van het Latijn of het Oudgrieks te testen niet in aanmerking genomen.

Der Ausdruck Pantheismus oder Pantheïsmus(von altgriechisch πᾶν pān„alles“

Pantheïsme(Grieks: πάν, pan alles;

Diophantos von Alexandria(altgriechisch Διόφαντος ὁ Ἀλεξανδρεύς Dióphantos ho Alexandreús,

Diophantus van Alexandrië(Grieks: Διόφαντος ὁ Ἀλεξανδρεύς) was een Griekse wiskundige,

Peisistratos,(altgriechisch Πεισίστρατος, lateinisch Pisistratus,* wohl um 600 v. Chr.;† 528/527 v. Chr.)

Pisistratos(Grieks: Πεισίστρατος, Peisístratos, 607 v. Chr.- 527 v. Chr.)

Hypereides(altgriechisch Ὑπερείδης Hypereídēs;* 390/89 v. Chr.;† 322 v. Chr.) war ein griechischer Redner und Politiker.

Hyperides(Grieks: Ὑπερείδης) van Athene( ± 390- 322 v. Chr.) was een bekende redenaar en politicus.

Irisieren(von altgriechisch ἶρις ĩris‚Regenbogen‘)

Iriseren(Grieks: iris regenboog,

Asterios oder Asterion(altgriechisch Ἀστέριος Astérios

Asterion(Grieks: Ἀστερίων)

Paläografie(altgriechisch παλαιός palaiós,

De paleografie(Grieks: palaios-'oud',

Erythron(altgriechisch Ἐρυθρόν) war eine antike Stadt in der Kyrenaika im heutigen Libyen.

Cyrene of Kyrene(Grieks: Κυρήνη, Kyríni) was in de oudheid een Griekse stad, gelegen in het huidige Libië.