AMBITIONIERTER - vertaling in Nederlands

• ambitieuzer
• ambitieuze
• ambitieus

Voorbeelden van het gebruik van Ambitionierter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aus einem solchen Umfeld stammen, ohne ein oder zwei Grenzen zu überschreiten? Wie kann ein junger, ambitionierter Politiker wie Sie?
Hoe kan een jonge, ambitieuze politicus als jij… in zo'n omgeving succes hebben zonder grenzen te overschrijden?

Die Europäische Kommission hat daher beschlossen, dem Binnenmarkt mit einer Reihe ambitionierter und pragmatischer Maßnahmen in drei Schwerpunktbereichen neuen Schwung zu verleihen.
Daarom heeft de Europese Commissie besloten de eengemaakte markt een nieuwe impuls te geven met een aantal ambitieuze en pragmatische acties op drie belangrijke gebieden.

die strenger, intelligenter und ambitionierter sind als die bestehenden.
slimmere en ambitieuze milieunormen kunnen worden behaald dan de normen die momenteel gelden.

Umsetzung solider und ambitionierter Überwachungs-, Rechenschafts- und Überprüfungsprozesse ein.
implementatie van solide en ambitieuze toezicht-, verantwoordings- en evaluatiemechanismen.

Die Kommission war daher sogar ambitionierter als der parlamentarische Ausschuss für Umweltfragen,
De Commissie was dus zelfs ambitieuzer dan de Commissie milieu,

Wenngleich der Bericht ambitionierter, besser strukturiert und dokumentiert hätte sein können, so ist er doch
Het verslag had weliswaar ambitieuzer, beter gestructureerd en beter gedocumenteerd kunnen zijn,

Speziell auf die Anforderungen ambitionierter und professioneller Anwender abgestimmt, bietet die mehrfach ausgezeichnete Videoschnittlösung
De meermalen bekroonde oplossing voor videobewerking is speciaal afgestemd op de eisen van ambitieuze en professionele gebruikers

Diese Kommission möchte wichtige Anliegen verstärkt und ambitionierter angehen und sich bei weniger wichtigen Belangen zurücknehmen.“.
De Commissie wil grote zaken grootser en ambitieuzer aapakken, en kleine zaken kleinschaliger en bescheidener.

wobei allerdings das Europäische Parlament ambitionierter ist, als es die Kommission derzeit für vertretbar gehalten hat.
waarbij het Europees Parlement echter ambitieuzer is dan de Commissie op het moment verstandig vindt.

die Kommission sei etwas ambitionierter in diesem Stadium.
de Commissie in dit stadium ietwat ambitieuzer was geweest.

unsere Texte werden immer ambitionierter.
onze teksten worden steeds ambitieuzer.

Wenn es nur nach den Grünen ginge, dann wäre der Verfassungsentwurf viel ambitionierter als der, der uns vorliegt.
Als het alleen van De Groenen zou afhangen, zag de ontwerp-Grondwet er een stuk ambitieuzer uit dan nu het geval is.

die Europäische Union weltweit ambitionierter und aktiver auftritt.
de Europese Unie ambitieuzer en actiever werd op mondiaal niveau.

Als Heinrich allerdings immer ambitionierter versuchte, die Reichsrechte zu wahren
Wanneer Hendrik echter steeds ambitieuzer werd om de Rijksrechten af te dwingen

dem der EU müssen die Mitgliedstaaten ambitionierter sein und einen Schritt weiter gehen.
die van de EU moeten de lidstaten ambitieuzer zijn en een stapje verder gaan.

Deshalb sind wir fest entschlossen, einen Paradigmenwechsel voranzutreiben und die Vorreiterrolle für eine EU zu übernehmen, die bei den großen Themen große Anstrengungen unternimmt und ambitionierter vorgeht und bei weniger wichtigen Themen bescheidener
Daarom kiezen wij voor een beleid dat verandering stimuleert en voor een grote, ambitieuze EU waar het gaat om grote thema's

Aus all diesen Gründen muss sich die Union in ambitionierter Weise für dieses Programm engagieren,
Om deze redenen moet de Unie zich ambitieus op dit programma storten,

Der Kommissar hat gesagt, es ist ambitionierter als der ursprüngliche Kommissionsvorschlag, und allein die Zahl der Änderungsanträge,
De commissaris heeft gezegd dat het ambitieuzer dan het oorspronkelijke voorstel van de Commissie is,

Was jedoch zumindest die wichtige Frage der Einführung ambitionierter Vorschriften für die Einstufung von Badegewässern in die Kategorie„ausreichende Qualität“ betrifft,
In ieder geval met betrekking tot het cruciale vraagstuk van de vaststelling van ambitieuze normen voor de categorie"voldoende", heeft het Parlement mijns

Seine ursprünglichen Vorschläge waren ja noch etwas ambitionierter als das, was wir am Ende als Ergebnis des Vermittlungsausschusses vorliegen haben,
Zijn oorspronkelijke voorstellen waren uiteraard nog enigszins ambitieuzer dan het resultaat van het bemiddelingscomité dat nu bereikt is