ANSTALTEN - vertaling in Nederlands

• instellingen
• aanstalten
• instituten
• inrichtingen

Voorbeelden van het gebruik van Anstalten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die als öffentlichrechtliche Anstalten mit festen Budgets arbeiten,
die als publiekrechtelijke instellingen met een vast budget werken,

Gewiß sind die angestrebten Ziele der Verordnung sehr lobenswert insofern, als die Union Anstalten macht, sich eine wirkliche Umweltgeostrategie zuzulegen.
De doelstellingen van de verordening zijn zeer lovenswaardig voor zover de Unie aanstalten maakt om een echte geostrategie voor het milieu te gaan voeren.

Die Anstalten können alle Tätigkeiten ausüben, die im Zusammenhang mit ihrer Aufgabe stehen
De instituten kunnen alle werkzaamheden uitoefenen die verband houden met hun taak

INCA außerdem als"établissements publics à caractère industriel et commercial" öffentliche Anstalten mit industriellem und kommerziellem Charakter.
INCA bovendien aangeduid als"établissements publics à caractère industriel et commercial" openbare instellingen, met een industrieel en commercieel karakter.

Die Militärregierung macht drei Monate nach den Wahlen immer noch keine Anstalten, die Macht an die Zivilregierung abzutreten.
Het militaire regime maakt drie maanden na de ver kiezingen nog steeds geen aanstalten om de macht aan de burgerregering af te staan.

lokalen Anstalten und Costa Rican Regierungsstellen zu behandeln abililty sind.
mededeling voor alle bedrijfafdelingen, lokale instellingen en Costa Ricaanse regeringsagentschappen te behandelen.

Nichtkonfessionelle Anstalten wurden 1808 für blinde und 1882 für körperbe hinderte Kinder errichtet.
In 1808 werd een niet-confessionele instelling voor blinden en in 1882 een voor motorisch gestoorde kinderen opgericht.

Anstalten, die von dem Mitgliedstaat, in dessen Gebiet sie gelegen sind,
Instellingen die door de Lid-Staat op het grondgebied waarvan zij zijn gelegen,

Die Lebensqualität in den Anstalten variiert beträchtlich,
De levenskwaliteit in deze instellingen varieert enorm

Da die Anstalten gemeinnützig sind,
Aangezien de omroeporganisaties instellingen voor het nut van het algemeen zijn,

Neue Anstalten und neue Sets Interessen entstehen, um die zu ersetzen, die in der Vergangenheit bekannt sind;
Nieuwe instellingen en nieuwe sets van bezorgdheid ontstaan die in het verleden bekende vervangen;

Folter in Gefängnissen und Haft anstalten.
foltering in gevangenissen en detentie centra.

Vielmehr wird er"insbesondere" durch zwei öffentliche Anstalten und zahlreiche Gesellschaften ausgeübt Art. 5.
Het is veeleer zo dat deze"in het bijzonder" door twee openbare instellingen en talrijke maatschappijen wordt verricht artikeL 5.

der Europäischen Union sowie ein EU-Beitrittskandidat- als„angebliche Standorte“ solcher Anstalten genannt.
een kandidaat-lidstaat van de Europese Unie- die dergelijke gevangenissen zouden hebben gehuisvest.

Die Kabelvereinigungen dürfen grundsätzlich nur Programme von Danmarks Radio und von ausländischen Anstalten übernehmen 3.
Deze verenigingen mogen in beginsel alleen programma's van Danmarks Radio en van buitenlandse omroeporganisaties over nemen 3.

Daher bleibt es den Mitgliedstaaten überlassen, die Anstalten und Programme zu bestimmen, für die sie Drittstaatsangehörige in ihr Hoheitsgebiet zulassen.
In verband met deze diversiteit lijkt het redelijk het aan de lidstaten over te laten om te bepalen voor welke organisaties en programma's zij onderdanen van derde landen willen toelaten op hun grondgebied.

Das Arzneimittel wird zur Behandlung von Krankheiten verwendet, die zwar in Krankenhäusern oder in Anstalten, die über angemessene diagnostische Mittel verfügen, diagnostiziert werden müssen,
Het geneesmiddel wordt gebruikt voor de behandeling van ziektes waarvan de diagnose moet worden gesteld in het ziekenhuis, of in instellingen die beschikken over adequate diagnostische middelen,

Außerdem ist es wünschenswert, bestimmte Anstalten einiger Mitgliedstaaten auszuschließen, deren Geschäftstätigkeit sich nur auf einen sehr engen Bereich erstreckt
Het is voorts wenselijk dat in verscheidene lidstaten bepaalde instellingen waarvan de activiteiten zich over een zeer beperkte sector uitstrekken en statutair tot een bepaald gebied

Die Forschung an diesen Anstalten konnte daher erst im Februar/März 1988 einsetzen, also erheblich später, als die Europäische Kommission
Daarom kon het onderzoek op deze instituten pas beginnen infebruari/ maart 1988,

Gefängnisse und aller ähnlichen Anstalten zum Zwecke der Zubereitung von Gerichten für den unmittelbaren Verbrauch.
gevangenissen en alle soortgelijke instellingen, met het oog op de bereiding van voor onmiddellijk verbruik bestemd voedsel.