ARABERN - vertaling in Nederlands

• arabieren

Voorbeelden van het gebruik van Arabern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gingen sie wirklich zu deiner Mutter… oder gehören sie jetzt Arabern?
Zijn ze echt bij oma… of zijn ze aan Arabieren verkocht?

Er sagt, dass in der Sendung kein Respekt gegenüber Arabern gezeigt wird.
de serie niet respect tonen voor de Arabieren.

Ich habe irgendwo gelesen, sagte er, bei den Arabern habe der Mund einen auffallenden Ausdruck von Wildheit, während in den Augen sich die Menschlichkeit ausgedrückt finde.
Ik heb ergens gelezen," zeide bij,"dat bij den Arabier de mond een buitengewone uitdrukking van woestheid heeft, terwijl in zijn oog menschlievendheid is te lezen.

Ich bin am meisten beredte von Arabern, denn ich bin von der Koraysh
Ik ben de meest welsprekende van de Arabieren, want ik ben van de Koraysh

Die Hauptstadt des riberischen Landkreises Tudela wurde von Arabern im 9. Jahrhundert gegründet.
Tudela, de hoofdstad van de streek, werd door de Arabieren opgericht in de negende eeuw

nicht nur Arabern und Muslimen, unverhältnismäßig.
niet alleen voor Arabieren en moslims.

Nach den Vereinbarungen von Oslo sollte der Friedensprozeß die Tür für Hoffnung und für einen Frieden zwischen Arabern und Israelis öffnen.
Het vredesproces dat met de akkoorden van Oslo op gang kwam, opende de deur naar de hoop op vrede tussen Israël en de Arabieren.

hörte über 113 Zeugenaussagen von Juden und Arabern radikalen wie gemäßigten.
ondervroeg meer dan 113 Joodse en Arabische getuigen, zowel gematigden als radicalen.

Córdoba, die von Arabern, Juden und Christen geprägte drittgrösste Stadt Andalusiens hat eine faszinierende Altstadt,
Córdoba, een stad met invloed van de Arabieren, Joden en Christenen en op twee na grootste stad van Andalusië heeft

Mathematik und Baukunst halten, eigentlich in den ersten paar Jahrhunderten unserer Zeitrechnung von den Persern, Arabern und Türken entwickelt wurde.
techniek in feite werd uitgewerkt in de eerste eeuwen van de gangbare jaartelling door de Perzen, de Arabieren en de Turken.

ergibt sich aus der Tatsache, daß Europa im guten wie im bösen den Israelis und Arabern verpflichtet ist; das wissen wir Spanier nur zu gut,
Europa historisch gezien verplichtingen heeft ten opzichte van de Israëli's en de Arabieren, iets waarvan wij Spanjaarden zeker doordrongen zijn,

Und natürlich sind alle Araber Terroristen.
En alle Arabieren zijn natuurlijk terroristen.

Und natürlich sind alle Araber Terroristen.
En, alle Arabieren zijn terroristen natuurlijk.

Kein Araber liebt die Wüste.
Arabieren houden niet van de woestijn.

Sind Araber keine Muslime?
Zijn Arabieren geen moslims?

Araber und Juden.
Arabieren en Joden.

Araber und Eskimos, Garderobe 3.
Arabieren en Eskimo's, kleedkamer drie.

So werden ihn die Araber bestimmt nicht kaufen.
Zo zullen de Arabieren 'm zeker niet kopen.

Hauptsächlich Araber und ein paar Japaner.
Voornamelijk Arabieren en een paar Japanners.

Es waren zwei Araber, Palästinenser, glaube ich.
Het waren twee Arabieren, Palestijnen, denk ik.