ARBEITSLOSER - vertaling in Nederlands

• werkloze
• werkeloze
• werklozen
• werkloos
• zonder werk

Voorbeelden van het gebruik van Arbeitsloser in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er ist ein gruseliger, arbeitsloser Loser.
Het is een enge, werkloze loser.

Ich als arbeitsloser Schauspieler.
Ik kan gaan als werkloze Shakespeare-acteur.

Oder arbeitsloser Kiffer? Zukünftiger Präsident?
Potentiële toekomstige president of werkloze wietkop?

Ich wollte nur nicht sagen arbeitsloser Niemand".
Ik alleen… ik wilde niet zeggen werkloze niemand".

Oder arbeitsloser Kiffer? Zukünftiger Präsident?
Potentiële president, of werkloze wietroker?

Eine Legende und ein arbeitsloser Penner sind sich recht ähnlich.
Z0 te zien lijken een legende en een werkloze veel op elkaar.

Bringt sich ein Arbeitsloser um, kriegst du dann das Doppelte?
Krijg je extra als een werkloze zich door z'n hoofd schiet?

Er ist… ein Arbeitsloser.
Hij is… een werkloze.

Der, Arbeitsloser und einiger anderer Arbeitnehmergruppen angesetzt.
Van werkloze jongeren, cursisten, werklozen en bepaalde ■ ummf categorieën werknemers.

Anteil Arbeitsloser an Maßnahmen der aktiven Arbeitsmarktpolitik.
Aandeel werklozen dat deelneemt aan actieve maatregelen.

Mein Leben als Arbeitsloser.
Het leven van een werkloze.

Die meisten Länder wenden erhebliche Mittel auf, um ein Heer Arbeitsloser zu finanzieren.
De meeste landen trekken aanzienlijke middelen uit om een leger van werklozen van uitkeringen te voorzien.

manchmal- leider- auch Arbeitsloser ist, welche Auswirkungen der Euro auf die Gesamtwirtschaft haben wird.
jammer genoeg soms ook werkloze is, zich af welke gevolgen de euro voor de economie in het algemeen zal hebben.

Eine aktive Arbeitsmarktpolitik dient der Unterstützung arbeitsloser Menschen und anderer Arbeitsuchenden, um ihre Chancen zu erhöhen, eine Stelle auf dem offenen Arbeitsmarkt zu finden.
Via een actief arbeidsmarktbeleid worden werklozen en andere werkzoekenden geholpen hun kansen op een baan op de open arbeidsmarkt te vergroten.

Wie soll man es außerdem heutzutage noch verstehen, daß ein Arbeitsloser, der sein Glück in einem anderen europäischen Land versucht, nach drei Monaten den Anspruch auf seine Sozialleistungen verliert?
Ook onbegrijpelijk is dat een werkloze die zijn geluk beproeft in een ander Europees land vandaag nog altijd zijn uitkeringen na drie maanden verliest?

Sinnvolle Nutzung der Zeiten der Nichterwerbstätigkeit im Falle arbeitsloser oder ihren ersten Arbeitsplatz suchender Jugendlicher;
Ervoor zorgen dat jongeren die werkloos zijn of op zoek zijn naar hun eerste baan, deze periode van inactiviteit constructief invullen;

Unternehmerisches Denken und Handeln kann auch zum sozialen Zusammenhalt in schwächer entwickelten Regionen und zur Wiedereingliederung arbeitsloser oder benachteiligter Menschen in den Arbeitsmarkt beitragen.
Door ondernemer te worden kunnen mensen een bijdrage leveren aan de sociale samenhang in minder ontwikkelde regio's en werklozen en kansarmen weer aan het werk helpen.

Im Verhältnis zum BIP wurde 1998 je Arbeitsloser der gleiche Betrag für aktive Programme aufgewendet
Het bedrag dat per werkloze in verhouding tot het BBP werd uitgegeven voor actieve programma's,

Nach den ersten 100 Arbeitstagen ist ein Arbeitsloser zur geografischen und beruflichen Mobilität verpflichtet,
Na de eerste 100 werkdagen is een werkloze verplicht om zowel geografisch

Einerseits nimmt die Anzahl Arbeitsloser zu. Andererseits werden mehr Mittel für die Rentenzahlungen aufwendet.
Enerzijds neemt het aantal werklozen toe, anderzijds worden er meer middelen aangewend voor het betalen van de pensioenen.