ARBEITSRECHT - vertaling in Nederlands

• arbeidsrecht
• arbeidswetgeving
• arbeidswet
• arbeidswetten
• recht op arbeid

Voorbeelden van het gebruik van Arbeitsrecht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Paul Watkins war vor allem im Arbeitsrecht tätig.
Louis Leyn was vooral in Beitem actief.

Vor allem könnte es erheblich Bohren verkürzen sowie Arbeitsrecht Intensität.
Vooral kan het sterk verminderen boren tijd alsmede intensiteit arbeid.

auch im Arbeitsrecht.
inclusief dat van de wet op de arbeid.

Arbeitsbedingungen und Arbeitsrecht.
LEVENSOMSTANDIGHEDEN EN GEZINSBELEID.

Unter Arbeitsrecht wird der Teil des Rechts verstanden,
Onder arbeidsrecht wordt dat deel van het recht verstaan

Die wichtigsten Aspekte für die Sozialpartner wie Wirtschaftspolitik, Arbeitsrecht und Bildung fallen in die Zuständigkeit der Entitäten
De beleidsterreinen die voor de sociale partners van belang zijn, zoals economie, arbeidswetgeving en onderwijs, vallen onder de bevoegdheid van de entiteiten

lange Erfahrung mit dem Arbeitsrecht berufen.
lange ervaring met het arbeidsrecht.

angemessener Schutz durch Sozialgesetzgebung und Arbeitsrecht sowie bessere Bildungschancen
voldoende bescherming door sociale wetgeving en arbeidswetgeving en betere onderwijsmogelijkheden

Im Bereich der Frauenrechte hat sich in der Türkei in Bezug auf die neue Verfassung, das Arbeitsrecht und das neue Strafrecht eine Menge zum Besseren gewendet.
Turkije heeft op het gebied van vrouwenrechten veel verbeterd in de nieuwe grondwet, de arbeidswet en het nieuwe strafrecht.

Eine weitere Belastung war das wenig flexible Arbeitsrecht, doch hier haben die Änderungen von 2003 einige Erleichterungen gebracht.
Een andere factor was de inflexibiliteit van de arbeidswetgeving, een punt dat gedeeltelijk is aangepakt door wetswijzigingen in 2003.

Für Erstere erlaubt das Arbeitsrecht Massenentlassungen oder Entlassungen aus wirtschaftlichen Gründen nur in einer sehr begrenzten Zahl von Fällen.
Voor eerstgenoemden staat de arbeidswetgeving slechts in een zeer beperkt aantal gevallen collectief ontslag of ontslag om economische redenen toe.

In Österreich wurde eine neues Gesetz über die Familienhospizkarenz25 in das Arbeitsrecht aufgenommen, mit dem eine bessere Betreuung sterbender Angehöriger
In Oostenrijk is een nieuwe wet op zorgverlof25 in de arbeidswetgeving opgenomen zodat werknemers beter voor stervende familieleden

Austausch von Informationen über das jeweilige Sozial‑ und Arbeitsrecht und Politik, Vorschriften
Uitwisseling van informatie over de respectieve sociale en arbeidswetgeving en het beleid, de regelgeving

Diese Präferenzen haben erhebliche Auswirkungen auf das Arbeitsrecht und auf die Suche der Arbeitgeber nach qualifiziertem Personal.
Deze voorkeuren zijn namelijk van invloed op de arbeidswetgeving en hebben belangrijke consequenties voor werkgevers die op zoek zijn naar geschoold personeel.

Ferner äußerte er gewisse Bedenken bezüglich der Schaffung einer eigenen Kammer für Arbeitsrecht beim Europäischen Gerichtshof.
De heer PASQUALI heeft zijn twijfels over een speciale kamer voor arbeidswetgeving bij het Hof van Justitie.

Fortschritte bei der Einbeziehung flexiblerer Vertragsformen in das Arbeitsrecht der Mitgliedstaaten sind gering geblieben.
Er is nog steeds weinig vooruitgang geboekt wat betreft de integratie van meer flexibele vormen van arbeidsovereenkomsten in de arbeidswetgeving van lidstaten.

was die soziale Verantwortung, das Arbeitsrecht und die Arbeitsplätze angeht.
we het hebben over sociale verantwoordelijkheden, arbeidswetgeving en banen.

Auswirkungen technischer Entwicklungen auf das System der sozialen Sicherheit und das Arbeitsrecht(Sondierungsstellungnahme auf Ersuchen des slowakischen Ratsvorsitzes)2.
De impact van technologische ontwikkelingen op het socialezekerheidsstelsel en de arbeidswetgeving(verkennend advies op verzoek van het Slowaakse voorzitterschap)2.

Gerichts verfahren zur Klärung der Frage, inwiefern ausländische Arbeitnehmer nationalem Arbeitsrecht unterliegen.
die duidelijk zal maken in hoeverre de nationale arbeidswetgeving van toepassing is op buitenlandse werknemers.

zuständig für die Abteilung für Sozial dialog, Arbeitsrecht und Beziehungen zum Parlament,
coördinator van de afdeling Sociale Dialoog, Arbeidswetgeving en Parlementszaken, ministerie van Arbeid,