AUFSTANDES - vertaling in Nederlands

• opstand

Voorbeelden van het gebruik van Aufstandes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Teilnehmer des Warschauer Aufstandes von 1944, und Jadwiga Kaczyńska, einer Mitarbeiterin der Polnischen Akademie der Wissenschaften.
voormalig deelnemer aan de Opstand van Warschau en voormalig verzetsstrijder in de Armia Krajowa, en Jadwiga Jasiewicz, poloniste en medewerkster van de Poolse Academie van Wetenschappen.

Den Auftrag für das Denkmal In Erinnerung an die Deportierten des Warschauer Aufstandes 1944 in der KZ-Gedenkstätte Neuengamme erhielt er 1999, und 2012 den Auftrag für das Mahnmal im Gedenken der NS-Zwangsarbeiter in Hamburg-Bergedorf.
In 1999 heeft hij de opdracht gekregen voor het maken van het monument op de gedenkplaats van het concentratiekamp in Neuengamme ter herinnering aan de gedeporteerden van de Opstand van Warschau, 1944 en in 2012 de opdracht voor het monument ter nagedachtenis aan de NS-dwangarbeiders in Hamburg-Bergedorf.

In 7 Distrikten kam es zu Unruhen, Aufständen und Streiks.
Opstand, relletjes en stakingen in zeven Districten.

Einer der Gründe für die Aufstände in Tunesien waren die gestiegenen Lebensmittelpreise.
Een van de oorzaken van de opstand in Tunesië is de stijging van de voedselprijzen.

Die Aufstände gegen seine Terrorherrschaft gingen weiter.
De opstand tegen zijn schrikbewind werd voortgezet.

Das erste Opfer des Aufstands war der Schüler Hastings Ndlovu.
Het eerste slachtoffer van de opstand was de scholier Hastings Ndlovu.

In deren Folge entwickelten sich Aufstände in der Ilocos-Region und Pangasinan.
De opstand breidde zich daarop uit naar naburige provincies Pangasinan en Cagayan.

Während des Aufstands von 1848, das Universitätsgebäude abgebrannt.
Tijdens de opstand van 1848, het universiteitsgebouw afgebrand.

Die Aufstände beginnen in den Straßen von Teheran.
Begint de opstand in de straten van Teheran.

Nee. Der Aufstand ist so mutig von den Ungarn.
Nee. Die opstand is zo moedig van die Hongaren.

Der Aufstand beginnt mit Prinz Charles.
De opstand begint met prins Charles.

Nicht ohne Aufstand der Wachen.
Niet zonder opstand van de bewakers.

Für mich endete der Aufstand am fünften Tag.
De opstand eindigde voor mij op de vijfde dag.

Noch ein Aufstand ruiniert Russland.
Nog 'n opstand zal Rusland ruïneren.

Noch ein Aufstand rettet Russland.
Nog 'n opstand zal Rusland redden.

Aufstand in Sizilien?
Opstand in Sicilië?

Februar. Aufstand des Mädchenwohnheims.
Februari. Opstand in het meisjesstudentenhuis.

Wäre ich Teil eines Aufstands, hätte ich mich dann ergeben?
Als ik deel uitmaakte van een opstand, zou ik mezelf dan zo opgeven?

Während des Aufstands hast du mich als Geisel genommen.
Tijdens de opstand gijzelde je me.

Arnau! Barcelona duldet keine Aufstände mehr.
Barcelona duldt geen opstand meer. Arnau.