AUSZUPACKEN - vertaling in Nederlands

• uitpakken
• uit te pakken
• te praten
• om te praten

Voorbeelden van het gebruik van Auszupacken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dann werde ich anfangen, auszupacken.
Ik begin met uitpakken.

Ich gab Ihnen die Chance, auszupacken. Die Schlüssel.
Ik gaf je de kans te bekennen… De sleutels.

Sie ein Jahr Zeit hatten auszupacken.
u één jaar had het te melden.

Hey, Zeit,'n paar Geschenke auszupacken.
Hé, stadsgek, kom wat cadeautjes openen!

Kerr saß fünf Jahre ohne auszupacken.
Kerr zat al vijf jaar, zonder te kletsen.

Dann beginnt man auszupacken, und man wickelt das Papier ab,
Dan begin je met het uitpakken en je haalt het papier ervan af,

die Maschine auszupacken, und ich muss sagen,
ik de machine begon uit te pakken en ik moet zeggen

Denn nichts ist frustrierender, als ein Spiel oder Spielzeug auszupacken, für das die eigenen Fähigkeiten einfach noch nicht ausreichen.
Niets is frustrerender dan het uitpakken van een spel of een speeltje waarvoor je eigen capaciteiten gewoon niet genoeg zijn.

Wenn Sie Egan dazu bringen, gegen St. Patrick auszupacken. Ich lasse die Anklage gegen Sie fallen.
Als je Tommy zover krijgt om over James St. Patrick te praten Ik laat je lopen.

Als Kind habe ich es so geliebt, Weihnachtsgeschenke auszupacken dass meine Mutter leere Kartons für mich einpacken würde.
Als kind vond ik het zo leuk om kerstcadeaus uit te pakken… dat m'n moeder lege dozen voor me inpakte.

wann es ok ist, auszupacken.
het veilig is om te praten.

Ja, so rasch, dass ihm nicht mal die Zeit blieb seinen Koffer auszupacken.
Hij is ons zo snel ontnomen, dat hij niet eens de kans heeft gehad om zijn koffer uit te pakken.

Nachdem du ein Flugzeug hochgejagt hast, um mich davon abzuhalten, dasselbe zu machen? Und was gibt dir das Recht auszupacken,?
Waarom heb jij het recht om te bekennen nadat je een vliegtuig opblies om mij ervan tegen te houden?

Sie töteten Mr. Staplin, weil er drohte auszupacken, über den Gefallen, den Sie ihm 1969 taten,
Over die keer dat u hem geholpen hebt in 1969, tenzij u hem nu weer hielp.

Wär das nicht'ne feine Sache, Charlie? Eine Tafel Schokolade auszupacken und eine goldene Eintrittskarte läge darin?
Zou het niet mooi zijn… om zo'n reep te openen en dan zo'n kaart te vinden?

mal einen Premierminister auszupacken.
ik ooit een Eerste Minister zou uitpakken.

Eine Mission forderte von mir, den Prototyp des Kampfpanzers von den Dee Ravello-Truppen zu stehlen und auf dem Boot und der versteckten Basis der Rebellen auszupacken.
Eén missie eiste van mij om het prototype van de gevechtstank van de Dee Ravello-troepen te stelen en het uit te pakken op de boot en de verborgen basis van de rebellen.

Im Anschluß an ihren Aufenthalt in Amsterdam werden diese jungen Menschen aufgefordert, über ihre Erlebnisse zu reflektieren,"ihren Koffer auszupacken" und eine Abhandlung darüber zu schreiben, was sie gelernt haben
Na hun verblijf in Amsterdam zullen deze jongeren verzocht worden om thuis"hun koffers uit te pakken" en een verhandeling te schrijven over wat zij hebben geleerd

Ich konnte meine Aufregung kaum unterdrücken, als ich anfing, sie auszupacken, also lies weiter, um herauszufinden, wie diese beiden Maschinen auch untereinander
Ik kon mijn opwinding nauwelijks bevatten toen ik ze begon uit te pakken, dus lees verder om erachter te komen hoe deze twee machines ook tegen elkaar

Auspacken und entspannen.
Uitpakken en ontspannen.