BÜCHLEIN - vertaling in Nederlands

• boekje
• boek
• boekjes

Voorbeelden van het gebruik van Büchlein in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

jeweils jeden Finger auf ein Büchlein pressen.
druk elke vinger achter elkaar tegen het boek.

Als Mitglied(7 Jahresbeitrag) bekommt man ein Büchlein zugesandt mit Adressen von 3900 Privatübernachtungen,
Als lid(€ 7,- /jaar) krijg je een boekje toegezonden met 3900 privé-adressen,

Ich hatte einen Sitzplatz und meditierte über das Evangelium des Tages, das ich soeben in einem Büchlein gelesen hatte.
Ik heb een zitplaats en mediteer over het evangelie van de dag in een boekje.

Aber das Büchlein ist wirklich wichtig. Hi, Brad. Tut mir leid, dass ich euch so spät störe.
Hallo, Brad. Sorry dat ik zo laat langskom, maar dat boekje is erg belangrijk.

anderen Referenzmaterialien wich nach 1995 die Rechtschreibung in einigen Punkten vom Grünen Büchlein ab.
andere spellingnaslagwerken week na 1995 de spelling op enkele punten af van die van het Groene Boekje.

Jedes Jahr werden tausende dieser kleinen Büchlein auf Anfragen hin kostenlos an gemeinnützige Organisationen in der ganzen Welt verschickt.
Ieder jaar worden duizenden van deze boekjes op verzoek en gratis naar non-profit organisaties over de hele wereld verzonden.

Und er hatte in seiner Hand ein Büchlein, das war aufgetan.
En hij had in zijn hand een boeksken, dat geopend was;

fühlen wie uns nicht verpflichtet genau nach Büchlein zu gehen.
we voelen ons niet verplicht om precies volgens het boekje te rijden.

Organisationen- die gesamte Gemeinde hat dieses Büchlein angenommen.
organisaties, omarmt nu dit kleine boekje.

eine erste Bekanntschaft des Instrumental-Unterrichts, haben die Kinder nach drei Jahren alle 4 Büchlein bearbeitet.
de eerste kennismaking met instrumentaal onderwijs blijken kinderen na drie jaar alle vier boekjes te kunnen doorwerken.

Die heißt, dass nicht alle Wörter im Grünen Büchlein offiziellen Status genießen:
Dit betekent dat niet alle woorden in het Groene Boekje officiële status genieten:

Würde dieses kleine Büchlein nur von den Sechs handeln, so könnten einige Monate gewonnen werden;
Wanneer in dit boekje alleen de zes landen van de Gemeenschap behandeld werden, konden er wellicht

Am Ende dieses Büchleins, werden diese Antworten Ihnen helfen, die Präsentation vo Europa auszufüllen.
Op het einde van het boekje, zullen deze antwoorden je helpen om de presentatie van Europa in te vullen.

Ein Exemplar des Büchleins befindet sich im Besitz der Interessengemeinschaft
Een exemplaar van het boek bevindt zich sinds kort in het bezit van de Interessengemeinschaft

Ein Freund riet mir(Monika) zur Lektüre des Büchleins"Das Wunder ist in deinem Munde", das eine Geschichte von einem schwerkranken Kind enthält.
Een vriend raadde mij(Christof) aan het boekje"Er is een wonder in uw mond" te lezen waarin het verhaal staat van een heel erg ziek kind.

die Ausstrahlung von fesselnden Filmpräsentationen des Büchleins.
uitzending van indrukwekkende filmvoorstellingen van het boekje.

Diese Filme werden im Geiste des Büchleins präsentiert, welches ein Wegweiser zu einem glücklicheren Leben voller Mitgefühl
Deze films worden gepresenteerd in de geest van het boekje, wat een routekaart naar een gelukkiger leven is met waarden als compassie

In den ersten drei Jahrzehnten seit seiner ursprünglichen Veröffentlichung wurden fast 100 Millionen Exemplare des Büchleins von Hand zu Hand weitergereicht,
In de eerste 30 jaar nadat het was uitgegeven werden er bijna 100 miljoen exemplaren van het boekje van hand tot hand doorgegeven

Du könntest dies ganz leicht prüfen, indem du einen anderen Leser dieses Büchleins fragst, oder zwei oder fünf, was sie darüber denken,
Je kunt dit gemakkelijk testen door een andere persoon die dit boek leest, of twee personen,

Wo ist mein Büchlein?
Waar is mijn boekje?