BASISINFRASTRUKTUR - vertaling in Nederlands

• basisinfrastructuur
• basisinfrastructuren

Voorbeelden van het gebruik van Basisinfrastruktur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ziel 2 Begrenzte Förderung der Basisinfrastruktur, hauptsächlich öffentlicher Verkehr
Doelstelling 2 Beperkte steun voor basisinfrastructuur, met name openbaar vervoer

die Schaffung der Basisinfrastruktur vor allem im Umweltschutzbereich und die Förderung von regionalen Projekten,
het opzetten van basisinfrastructuren, met name ten behoeve van milieubescherming;

Zusätzlich zu den Anstrengungen im Bereich der Basisinfrastruktur muss die produktive Kapazität der Regionen modernisiert
Naast inspanningen met betrekking tot basisinfrastructuur zijn maatregelen nodig om de productiecapaciteit van regio's te moderniseren

Finanzierung von Basisinfrastrukturen in stärker entwickelten Regionen.
Financiering van basisinfrastructuur in meer ontwikkelde regio's.

D Verbesserung der Basisinfrastrukturen in ländlichen Gebieten.
D verbetering van de basisinfrastructuur in landelijke gebieden.

Landwirtschaft und ländliche Entwicklung- Industrialisierung- Basisinfrastrukturen- finanzielle Zusammenarbeit- Handelsverkehr.
Landbouw en plattelandsontwikkeling- industrialisatie- basisinfrastructuur- financiële samenwerking- handel.

Der Rat schlägt vor, die Finanzierung von Basisinfrastrukturen in den Bereichen Umwelt,
De Raad stelt voor de financiering in basisinfrastructuur op het gebied van milieu,

Die erste Kategorie sind hier nicht die Basisinfrastrukturen, sondern das produktive Umfeld,
De voornaamste categorie is niet meer de basisinfrastructuur, maar de productieomgeving, waaraan meer

Im Rahmen von Ziel 1 wurde bei der Programmplanung der Schwerpunkt klar auf die Basisinfrastrukturen gelegt, auf die 41% der zugewiesenen Mittel entfallen.
Binnen Doelstelling 1 is bij de programmering duidelijk prioriteit toegekend aan de basisinfrastructuren, die 41% van de toegewezen fondsen ontvangen.

Umweltschutz und Basisinfrastrukturen.
milieubescherming en basisinfrastructuur.

in den Bereichen Sozialdienstleistungen und Basisinfrastrukturen.
op het gebied van sociale dienstverlening en basisinfrastructuur.

Darüber hinaus stellte die Europäische Investitionsbank im Zeitraum 1989 bis 1991 fast 10 Mrd. ECU als Darlehen für Investitionen in Basisinfrastrukturen in diesen Regionen bereit.
Daarnaast heeft de Europese Investeringsbank over de periode 1989-1991 nog eens 10 miljard ECU aan kredieten verstrekt voor investeringen in basisinfrastructuur in dezelfde regio's.

Mit den dadurch frei werdenden Mitteln könnten diese Länder die Basisinfrastrukturen für die Wasserversorgung und die Abwasserentsorgung finanzieren.
Met de vrijgekomen middelen kunnen deze landen een basisinfrastructuur voor watervoorziening en -zuivering financieren.

Die Kommission betont in ihren Leitlinien, daß die Unternehmen vollen Zugang zu einer breiten Palette von Basisinfrastrukturen- materieller Infrastruktur in den Bereichen Verkehr
In de richtlijnen wordt beklemtoond dat de economie volledig gebruik moeten kunnen maken van allerlei vormen van basisinfrastructuur: fysieke infrastructuur zoals de voorzieningen voor vervoer

Erhebliche Fortschritte werden auch weiterhin im Bereich der Basisinfrastrukturen sowie in anderen Sektoren wie Forschung und Entwicklung,
Er zal verder aanzienlijke vooruitgang worden geboekt op het gebied van de basisinfrastructuur en ook in andere sectoren

Die räumliche Erschließung, die vor allem die Angleichung der Basisinfrastrukturen umfaßt, ist weiterhin eine bedeutende Priorität der strukturpolitischen Tätigkeit der Gemeinschaft(ca. 30% der Maßnahmen), wobei die Verkehrsinterventionen der wichtigste Posten waren.
De ontsluiting, die hoofdzakelijk de aanpassing van de basisinfrastructuren inhoudt, is qua om vang een belangrijk aandachtspunt van de com munautaire structuurmaatregelen gebleven ongeveer 30% van de bijstandsverlening.

Obwohl die Kommission einräumte, dass Basisinfrastrukturen und weitere, wenn auch degressiv gestaffelte Direktzuschüsse wichtig sind,
Hoewel de Commissie het belang van de basisinfrastructuur en van een verdere- zij het afnemende- rol voor rechtstreekse subsidies erkende,

zugleich auch viele Projekte und Programme den Basisinfrastrukturen und der Verbesserung des Humankapitals
programma's zijn gewijd aan de basisinfrastructuren, de verbetering van de menselijke hulpbronnen

Bei den vorstehend genannten Schwerpunkten liegt der Akzent mehr auf den beschäftigungswirksamen Investitionen als auf der Schaffung von Basisinfrastrukturen, obwohl für die wirtschaftliche Entwicklung einiger Regionen immer noch eine Unterstützung im Bereich der Verkehrsinfrastruktur erforderlich ist.
De bovengenoemde prioriteiten leggen eerder de nadruk op investeringen die de werkgelegenheid bevorderen dan op de aanleg van basisinfrastructuur, hoewel met het oog op de economische ontwikkeling van sommige regio's nog bijstand moet worden verleend voor de vervoersinfrastructuur.

Die Basisinfrastrukturen und -dienste müssen eingerichtet, modernisiert
Er moeten basisinfrastructuur en -diensten worden opgezet,