BASISINFRASTRUCTUUR - vertaling in Duits

• Basisinfrastruktur
• grundlegende Infrastruktur
• Basisinfrastrukturen
• grundlegenden Infrastrukturen
• grundlegenden Infrastruktur
• Grundinfrastruktur

Voorbeelden van het gebruik van Basisinfrastructuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De aardbeving veroorzaakte zware schade aan de basisinfrastructuur, particuliere woningen,
Das Erdbeben verursachte verheerende Schäden an der grundlegenden Infrastruktur, Privathäusern, öffentlichen Gebäuden,

onderwijs in het algemeen en basisinfrastructuur zijn de drie grote prioriteiten van een nieuw cohesiebeleid.
die Bildung in umfassendem Sinne sowie die grundlegenden Infrastrukturen sind die drei großen Prioritäten einer neuen Kohäsionspolitik.

op het gebied van sociale dienstverlening en basisinfrastructuur.
in den Bereichen Sozialdienstleistungen und Basisinfrastrukturen.

In de periode 1989-93 werd er in alle vier de landen tevens substantiële vooruitgang geboekt met het moderniseren van de basisinfrastructuur in plattelandsgebieden, met name riolering en watervoorziening.
In der Periode von 198993 wurden in allen vier Ländern wichtige Fortschritte bei der Modernisierung der Basisinfrastruktur in den ländlichen Gebieten erzielt, vor allem bei Abwasser- und Wasserversorgung.

Daarnaast heeft de Europese Investeringsbank over de periode 1989-1991 nog eens 10 miljard ECU aan kredieten verstrekt voor investeringen in basisinfrastructuur in dezelfde regio's.
Darüber hinaus stellte die Europäische Investitionsbank im Zeitraum 1989 bis 1991 fast 10 Mrd. ECU als Darlehen für Investitionen in Basisinfrastrukturen in diesen Regionen bereit.

Dit bedrag komt bovenop de middelen die zijn uitgetrokken voor andere aspecten van het productieklimaat en investeringen in basisinfrastructuur in plattelandsgebieden.
Dieser Betrag kommt zu den Mitteln, die für andere Aspekte des produktiven Umfelds angesetzt wurden, und zu den Investitionen in die Basisinfrastruktur in ländlichen Gebieten hinzu.

Met de vrijgekomen middelen kunnen deze landen een basisinfrastructuur voor watervoorziening en -zuivering financieren.
Mit den dadurch frei werdenden Mitteln könnten diese Länder die Basisinfrastrukturen für die Wasserversorgung und die Abwasserentsorgung finanzieren.

De investeringen in het kader van die twee maatregelen hebben bijgedragen tot de verbetering van de basisinfrastructuur en tot de duurzame ontwikkeling van de economische bedrijvigheid op het platteland.
Die Investitionen im Rahmen dieser beiden Maßnahmen haben dazu beigetragen, die Basisinfrastruktur zu verbessern und die nachhaltige Entwicklung der Wirtschaftstätigkeit im ländlichen Raum zu fördern.

De investeringen in het kader van deze twee maatregelen hebben bijgedragen tot de verbetering van de basisinfrastructuur en tot de duurzame ontwikkeling van de economische bedrijvigheid op het platteland.
Die Investitionen im Rahmen dieser beiden Maßnahmen haben dazu beigetragen, die Basisinfrastruktur zu verbessern und die nachhaltige Entwicklung der Wirtschaftstätigkeit in den ländlichen Gebieten zu fördern.

Voor de basisinfrastructuur daarentegen wordt alleen steun verleend als kan worden bewezen
Basisinfrastrukturen dagegen werden nur finanziert, wenn nachgewiesen werden kann, daß sie unmittelbar Arbeitsplätze schaffen

De op één na belangrijkste categorie van steunverlening is basisinfrastructuur: 29,7% van alle Doelstelling 2-middelen is hieraan besteed.
Der zweitgrößte Interventionsbereich war die Basisinfrastruktur, der 29,7% aller Ziel-2-Mittel zugute kamen.

De verdeling van de kredieten ziet er samenvattend als volgt uit: basisinfrastructuur 49,4%, menselijke hulpbronnen 21,1% en infrastructuur ter ondersteuning van de produktieve investeringen 29.
Rund 49,4% der Mittel sind für Basisinfrastrukturen bestimmt, 21,2% für die Humanressourcen und 29% für die Infrastruktur zur Entwicklung produktiver Investitionen.

De basisinfrastructuur heeft ongeveer een derde van de communautaire kredieten opgeslorpt,
Auf die Basisinfrastrukturen entfielen rund ein Drittel der Gemeinschaftsmittel, wobei dieser Anteil

de twintig personen die momenteel gerekruteerd worden hun post hebben ingenomen en de administratieve basisinfrastructuur is geïnstalleerd.
sobald die zwanzig Personen, deren Einstellung gerade läuft, ihren Dienst antreten und die grundlegende Verwaltungsinfrastruktur fertig gestellt ist.

De structurele hulp voor de basisinfrastructuur is primair afkomstig van de lidstaten.
Da die strukturelle Hilfe für die Basisinfrastruktur in erster Linie durch die Mitgliedstaaten geleistet wird,

Wanneer het concurrentievermogen laag is, worden projecten zwaar geconcentreerd op het bevorderen van de basisinfrastructuur, ondernemerschap en startende ondernemingen,
Bei einer niedrigen Wettbewerbsfähigkeit werden sich die Projekte stark auf die Förderung der Basisinfrastruktur und des Unternehmertums und die Beratung

Hoewel Griekenland al zeer veel steun heeft gekregen uit de EU-structuurfondsen voor zijn basisinfrastructuur in deze sector, loopt het land nog steeds achter, met name op het gebied van het beheer van vast afval en van afvalwater.
Obwohl Griechenland bereits erhebliche Strukturfondsmittel für seine grundlegende Infrastruktur in diesem Bereich erhalten hat, gibt es nach wie vor erhebliche Rückstände, insbesondere bei der Feststoffabfall- und Abwasserwirtschaft.

Er zal minder nadruk behoeven te worden gelegd op de totstandbrenging van de basisinfrastructuur, hoewel er ongetwijfeld gebieden zijn waar dit belangrijk zal blijven,
Man wird dem Aufbau einer Basisinfrastruktur geringere Bedeutung einräumen können, obwohl es zwangsläufig nach wie vor Regionen gibt, wo dies weiterhin wichtig ist- insbesondere in Griechenland

Basisinfrastructuur en proefprojecten voor modernisering;
Grundlegende Infrastruktur und Pilotprojekte für die Modernisierung:

In de richtlijnen wordt beklemtoond dat de economie volledig gebruik moeten kunnen maken van allerlei vormen van basisinfrastructuur: fysieke infrastructuur zoals de voorzieningen voor vervoer
Die Kommission betont in ihren Leitlinien, daß die Unternehmen vollen Zugang zu einer breiten Palette von Basisinfrastrukturen- materieller Infrastruktur in den Bereichen Verkehr