BASISINFRASTRUCTUUR - vertaling in Frans

• infrastructures de base
• infrastructure de base

Voorbeelden van het gebruik van Basisinfrastructuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ze gelegen zijn binnen het havengebied, worden als bestanddeel van de basisinfrastructuur bepaald.
sont fixées comme élément de l'infrastructure de base.

ze gelegen zijn binnen het havengebied, worden als zaten van de spoorwegen van gewestelijk belang bepaald die behoren tot de basisinfrastructuur.
sont fixées comme assiettes de chemin de fer d'intérêt régional appartenant à l'infrastructure de base.

ze gelegen zijn binnen het havengebied, als leidingenstroken van gewestelijk belang bepaald, die behoren tot de basisinfrastructuur.
sont fixées comme bandes réservées aux canalisations d'intérêt régional appartenant à l'infrastructure de base.

bufferzones aan de rand van het havengebied met gewestelijk belang bepaald, die behoren tot de basisinfrastructuur en die afgebakend zijn op de vigerende gewestplannen
zone tampon au bord de la zone portuaire à intérêt local qui appartiennent à l'infrastructure de base et qui sont délimitées sur les plans de secteur en vigueur

België zal zich verder specialiseren in acties die nauw aansluiten bij de thema's zoals verwoord in de wet ontwikkelingssamenwerking(landbouw, basisinfrastructuur, enz.).
La Belgique se spécialisera davantage dans des actions qui se rapprochent des thèmes indiqués dans la loi concernant la Coopération au développement(l'agriculture, les infrastructures de base, etc.).

waarbij in het bijzonder gewezen wordt op twee assen: basisinfrastructuur en slimme investeringen in infrastructuur
en se concentrant principalement sur deux aspects: l'infrastructure de base et les investissements intelligents dans des infrastructures

Ionische Zee, maar dat de basisinfrastructuur in sommige landen ontoereikend is.
estime que dans certains pays l'infrastructure de base n'est pas appropriée.

In de meest kwetsbare gebieden komt het er in de eerste plaats op aan de basisinfrastructuur( vervoer
Dans les zones les plus fragiles, l'objectif est d'abord d'améliorer les infrastructures de base(transport et télécommunications),

Er zal verder aanzienlijke vooruitgang worden geboekt op het gebied van de basisinfrastructuur en ook in andere sectoren
Des progrès substantiels continueront à être réalisés dans le domaine des infrastructures de base ainsi que dans d'autres secteurs tels que la recherche-développement, l'accès aux connaissances

Hoewel de Commissie het belang van de basisinfrastructuur en van een verdere- zij het afnemende- rol voor rechtstreekse subsidies erkende,
Tout en reconnaissant l'importance des infrastructures de base ainsi que le bien-fondé des aides directes, dont le rôle ira toutefois en s'amenuisant,

Met het oog op het bereiken van dit algemene doel werd aandacht besteed aan de volgende specifieke prioriteiten: basisinfrastructuur, productieve sector( alle soorten maatregelen om de groei
L'objectif global a été axé sur les priorités spécifiques suivantes: infrastructures de base, environnement productif(ensemble des mesures destinées à l'amélioration de la croissance

tevoren in de eerste plaats gericht op de gezondheidszorg, de basisinfrastructuur, herstel van de landbouwproductie
les secteurs prioritaires demeurent la santé, les infrastructures de base, la relance de la production agricole,

de moedwillige vernietiging van basisinfrastructuur en basisvoorzieningen averechts werkt. Pogingen om de economische,
la destruction gratuite d'infrastructures et d'installations de base est contraire à l'effet recherché

Bij de beoordeling van die inspanningen moeten wij in de eerste plaats voor ogen houden dat de verwoesting enorm was: de basisinfrastructuur had veel schade opgelopen
L'évaluation de cet effort devra tenir compte tout d'abord de l'ampleur des dégâts: l'infrastructure de base a été sévèrement endommagée

de aanwezigheid en kwaliteit van basisinfrastructuur.
l'existence et la qualité de l'infrastructure de base.

verwerken van de specie, en het onderhoud van de maritieme toegangswegen en de basisinfrastructuur, de haveninterne basisinfrastructuur uitgezonderd.
de l'entretien des routes d'accès maritimes et de l'infrastructure de base, à l'exception de l'infrastructure de base interne du port.

De Vlaamse regering wordt ertoe gemachtigd binnen de perken van de begroting subsidies toe te kennen aan de havenbedrijven voor investeringen in de haveninterne basisinfrastructuur en de uitrustingsinfrastructuur met inbegrip van de vervanging van technisch
Le Gouvernement flamand est autorisé d'accorder des subventions, dans les limites du budget, aux régies portuaires en vue des investissements dans l'infrastructure de base interne du port et de l'infrastructure d'équipement

ligplaatsen aan kaaimuren en steigers, alsook met uitsluiting van de verbreding van het kanaal ten behoeve van het Plassendale 1- project dat als een haveninterne basisinfrastructuur wordt beschouwd;
également à l'exception de l'élargissement du canal au profit du projet Plassendale 1 qui est considéré être une infrastructure portuaire interne;

de uitbreiding en modernisering van de basisinfrastructuur, milieubescherming, versterking van de bestuurlijke capaciteit,
le développement et la modernisation des infrastructures de base, la protection de l'environnement, le renforcement de la capacité administrative,

waar zij een bijdrage levert aan de doelstellingen van het Stabiliteitspact door het specifiek richten van haar kredietverlening niet alleen op de wederopbouw van de basisinfrastructuur en op projecten met een regionaal karakter, maar eveneens op de
dans les pays des Balkans, où elle contribue aux objectifs du Pacte de stabilité en concentrant ses interventions non seulement sur la reconstruction des infrastructures de base et le financement de projets ayant une portée régionale,