BAUHERRN - vertaling in Nederlands

• opdrachtgever
• bouwer
• bouwheer
• eigenaar
• aannemer
• opdrachtgevers
• ontwikkelaar

Voorbeelden van het gebruik van Bauherrn in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist untersagt, dem Bauherrn einen anderen als den nach obigem Verfahren festgelegten Preis zu bieten.
Het is verboden aan de aanbesteder een andere prijs aan te bieden dan die welke volgens de hierboven beschreven procedure ter vergadering is vastge steld.

Ein neues Verhältnis zwischen Architekt und mitarchitektisierendem Bauherrn“ konstatiert Nikolaus Kuhnert von ARCH+,
Een nieuwe verhouding tussen architect mee-architectiserende opdrachtgever" constateert Nikolaus Kuhnert van ARCH+,

Sie enthalten Angaben über den Bauherrn, den Bauort, den Arbeitgeber,
Het verstrekt gege vens over de bouwheer, de bouwplaats, de werkgever,

an der Abstimmung Beteiligten, denn diese verlieren das Recht, mit dem Bauherrn über ihr Angebot zu verhandeln.
deelnemers aan de afstemming, omdat zij het recht verliezen om over hun aanbieding te onderhandelen met de opdrachtgever.

Wenn das Parlament der Anwalt des Bauherrn des Hauses Europa,
Als het Parlement de advocaat van de bouwheer van het huis Europa,

Gesundheit vom Bauleiter und gegebenenfalls vom Bauherrn zu berücksichtigen, insbesondere.
in voorkomend geval door de opdrachtgever in acht genomen en wel met name.

Projektsteuerung in enger Zusammenarbeit mit dem Architekten bzw. Bauherrn.
dit alles in nauwe samenwerking met de architect of eigenaar.

Stil Provence, basierend auf wirtschaftlichen Überlegungen, passt nicht immer zum Bauherrn, da er teure Naturmaterialien benötigt,
Style Provence, gebaseerd op economische overwegingen, is niet altijd geschikt voor de ontwikkelaar, omdat het dure natuurlijke materialen vereist,

in der Regel das Grundangebot eines Standardhauses an die Bedürfnisse des Bauherrn an.
in de regel de basisofferte van een standaardhuis aan de vereisten van de bouwheer aan.

Serienprodukten überzeugte insbesondere die Zuverlässigkeit und Langlebigkeit der ERCO LED-Lichtwerkzeuge den Bauherrn, die heute von Fedele Confalonieri geleitete Dombauhütte„Veneranda Fabbrica del Duomo di Milano“.
duurzaamheid van de LED-lichtwerktuigen van ERCO de opdrachtgevers; de tegenwoordig door Fedele Confalonieri geleide bouwdirectie van de Dom van Milaan Veneranda Fabbrica del Duomo di Milano.

Sandbæk(ARC).-(DA) Soweit ich verstehe, ist die Frage von Herrn Barros Moura nicht an den Rat als Bauherrn gerichtet, sondern in seiner Eigenschaft als gesetzgebendes Organ der Gemeinschaft.
Mevrouw Sandbæk(ARC).-(DA) Als ik het goed begrijp is de vraag van de heer Barros Mouras niet gericht aan de Raad als bouwheer maar aan de Raad als wetgevend orgaan van de EG.

z.B. Verbraucher, Bauherrn und Unternehmer insbesondere im Hinblick auf die Solvenz der Akteure
bv. consumenten, bouwheren, ondernemers, met name wat de solvabiliteit van de actoren

Vorabentscheidung„Auslegung des Artikels 1 Absatz 1 der Richtlinie 771187¡EWG- Untemehmensübergang- Vertrag zwischen zwei Unternehmern zwecks Fertigstellung einer Arbeit mit Zustimmung des Bauherrn" Gerichtshof.
Prejudiciële zaak"Uitlegging van artikel 1, lid 1, van richtlijn 77/187/EEG- Overdracht van onderneming -Overeenkomst tussen twee aannemers betreffende voltooiing van werk, met instemming van Opdrachtgever*(Voltallig Hof) activiteit niet tot de uitvoering van een bepaald werk is beperkt.

Gesundheit vom Bauleiter und gegebenenfalls vom Bauherrn zu berücksichtigen, insbesondere b die Anwendung der einschlägigen Bestimmungen zu koordinieren
in voorkomend geval door de opdrachtgever in acht genomen en wel met name: b coördineert de tenuitvoerlegging van de relevante bepalingen,

gege benenfalls vom Bauherrn zu berücksichtigen, insbesondere b die Anwendung der einschlägigen Bestimmungen zu koordinieren
in voorkomend geval door de opdrachtgever in acht genomen en wel met b coördineert de tenuitvoerlegging van de relevante bepalingen,

das für den Bau des Projektes zuständig ist, und dem Bauherrn, der„Metro Attiko", eine Vereinbarung getroffen, derzufolge zusätzliche Ausgaben
tussen het consortium dat het project uitvoert en de aannemer„Atiko Metro" over een extra uitgave van 6% uit die reserve:

Bauherren haben Schwierigkeiten, sich von ihrer gestiegenen Verantwortung zu entlasten.
De opdrachtgevers ondervinden moeilijkheden bij het nakomen van hun toegenomen verantwoordelijkheden.

Bauherren waren die reichsunmittelbaren Ritter von Bellenhausen.
Opdrachtgevers waren de rijksvrije ridders van Bellenhausen.

Er ist möglicherweise der Bauherr der Stiftskirche St. Severin.
Hij is mogelijk de bouwheer van de stichtkerk Sint-Severinus.

Der Bauherr der Kreuzkirche ist ebenfalls nicht bekannt.
Evenmin is de bouwheer van de kerk bekend.