BEIWAGEN - vertaling in Nederlands

• zijspan
• bijwagens
• sidecar
• een bijwagen
• zijspanwagens

Voorbeelden van het gebruik van Beiwagen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Für die Bremsleuchte am Beiwagen: 45° nach außen
Voor een stoplicht op het zijspan: 45° naar buiten

Dies betraf eine Serie von 40 Trieb- und 25 Beiwagen.
Het betrof een serie van 40 motor- en 25 bijwagens.

Beiwagen sind was für Zicken.
Zijspannen zijn voor hoertjes.

Ebenso wurden zweiachsige Beiwagen angeschafft.
Ook werden tweeassige bijwagens aangeschaft.

Beiwagen werden dieser Art von Fahrzeugen zugerechnet;
Een motorrijwiel met zijspanwagen wordt met dit soort voertuig gelijkgesteld;

Die Beiwagen wurden bis 1953 gebaut.
Motorfietsen werden tot 1965 gebouwd.

Während wir von der Trauung zum Empfang fuhren, hättest du im Beiwagen sitzen können.
En dan had jij in het zijspan kunnen zitten op weg naar de receptie.

Mein Beiwagen hängt an deinem Bike.
Ik bedoel mijn span zit aan jouw motor.

Beiwagen für Krafträder und Fahrräder;
Zijspanwagons voor motorrijwielen en rijwielen;

Triebwagen 2 wurde 1925 zu einem Beiwagen und 1928 in einen Steuerwagen umgebaut.
Motorwagen 2 werd in 1925 omgebouwd tot een bijwagen en in 1928 tot een stuurstandrijtuig.

Im Jahr 1969 wurden diese großen stählernen Triebwagen zu Beiwagen umgebaut.
In 1969 werden deze grote stalen trams tot aanhangwagens verbouwd.

Kriegsbedingt wurden nur als Beiwagen verwendet.
Deze trams konden alleen nog als bijwagen worden gebruikt.

Eine Unterscheidung zwischen Trieb- und Beiwagen wird nicht mehr vorgenommen.
Er wordt geen onderscheid gemaakt tussen motorisering en mechanisering.

BMW R75 und Beiwagen.
BMW R25 civiel groen.

EML Beiwagen und W-Tec Quad-Racing Website.
EML Zijspannen en W-Tec Quad racing.

Er folgte Tonday und dem Beiwagen einige Kilometer weit.
Hij volgde Tonday en de motor voor een paar mijlen.

Nein. Mein Beiwagen hängt an deinem Bike.
Nee, ik bedoel mijn span zit aan jouw motor.

Ein Bonnie-T140 mit Beiwagen!
Een Bonnie T140 met een zijspan!

Und'n Beiwagen.
kocht je een motor met zijspan.

Wirst du es fahren oder im Beiwagen sitzen?
Ga je erop rijden of ga je in de zijspan?