BERUFT - vertaling in Nederlands

• beroept
• roept
• belegt
• te beroepen
• beriep

Voorbeelden van het gebruik van Beruft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Man beruft sich- häufig zu Unrecht- auf Artikel 4 Code civil,
Men beroept zich heel vaak, ten onrechte, op artikel 4

Er beruft sich auf das Eigentumsrecht, den Anspruch auf rechtliches Gehör
Hij beroept zich op het eigendomsrecht, het recht om te worden gehoord

Er beruft den Rat ein, legt die Tagesordnung der Ratssitzung fest
Hij roept de ministerraad samen, stelt de agenda op

Die Kommission beruft bis zum 30. Juni jeden Jahres eine Sitzung der interessierten Parteien ein, um diesen Bericht zu erörtern.
De Commissie belegt uiterlijk op 30 juni van ieder jaar een vergadering met de belanghebbenden voor een bespreking van dit verslag.

Die Rechtsmittelführerin beruft sich auf das Eigentumsrecht, den Anspruch auf rechtliches Gehör
Rekwirante beroept zich op het eigendomsrecht, het recht om te worden gehoord

Der Manager beruft das Meeting ein, damit die Angestellten zusammenkommen können,
De manager roept de meeting bij elkaar, zodat de medewerkers allemaal bij elkaar komen,

Zu Unrecht beruft sich das Königreich der Niederlande insoweit auf die Ähnlichkeit der fraglichen Maßnahme mit dem belgischen System.
In dit verband beroept het Koninkrijk der Nederlanden zich ten onrechte op de gelijkenis tussen de betrokken maatregel en het Belgische systeem.

Beruft die Tagungen der Vertragsparteien ein,
Belegt de vergaderingen van de verdragsluitende partijen,

Der Präsident beruft eine Sitzung des EZB-Rates ein, wenn mindestens drei Mitglieder des EZB-Rates darum ersuchen.
De President roept een vergadering van de Raad van Bestuur bijeen wanneer hierom door ten minste drie leden van de Raad van Bestuur wordt verzocht.

Ein Mitgliedstaat kann die Einstimmigkeit nicht verhindern, indem er sich auf die Nichterfüllung seiner eigenen Verpflichtungen beruft.
Nochtans kan een Lid-Staat de eenstemmigheid niet verhinderen door zich te beroepen op de niet-nakoming van zijn eigen verplichtingen.

Hilfsweise beruft sich die Klägerin hinsichtlich der Verdingungsunterlagen auf die Einrede der Rechtswidrigkeit im Sinne von Art. 241 EG.
Subsidiair beroept verzoekster zich wat het bestek betreft op de exceptie van onwettigheid als bedoeld in artikel 241 EG.

Darüber hinaus beruft er auch eine informelle Tagung ein(oder zwei getrennte Tagungen für die Justizminister
Voorts belegt het eveneens een informele vergadering of twee afzonderlijke informele vergaderingen voor

Der Präsident beruft eine Sitzung des Erweiterten Rates ein, wenn mindestens drei Mitglieder des Erweiterten Rates darum ersuchen.
De president roept een vergadering van de Algemene Raad bijeen wanneer hierom door ten minste drie leden van de Algemene Raad wordt verzocht.

US-Präsident Franklin D. Roosevelt beruft sich auf den Immigration Act von 1924, der nur eine bestimmte Quote an Zuwanderern erlaubt.
President Franklin D. Roosevelt beroept zich op de immigratiewet van 1924, die slechts een bepaalde hoeveelheid inwijkelingen toelaat.

Die Kommission beruft mindestens einmal pro Jahr eine Sitzung des Ausschusses für Fischerei
De Commissie belegt ten minste eenmaal per jaar een vergadering van het Comité voor de visserij

Europäische Kommission beruft Gruppe von Rechtssachverständigen ein,
Europese Commissie roept groep van rechtsdeskundigen bijeen,

Die Kommission beruft Sitzungen der nationalen Koordinatoren ein; diese Sitzungen dienen der Koordination der
De Commissie belegt vergaderingen van de nationale coördinatoren om de uitvoering van het Europees Jaar te coördineren

Die Kommission beruft sich auf ein Verhandlungsmandat von 1999 vor Seattle,
De Commissie beroept zich op een onderhandelingsmandaat uit 1999, vóór Seattle,

Eurostat beruft alljährlich im März eine aus Experten der statistischen Ämter in den Mitgliedstaaten bestehende Arbeitsgruppe,„Gruppe Artikel 65 des Statuts“ genannt.
Eurostat roept jaarlijks in maart een werkgroep bijeen,„Groep artikel 65 van het statuut” genaamd, die uit deskundigen van de bureaus voor de statistiek van de lidstaten is samengesteld.

Eurostat beruft alljährlich im März eine aus Sachverständigen der zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten bestehende Arbeitsgruppe,"Gruppe Artikel 65 des Statuts" genannt.
Eurostat roept jaarlijks in maart een werkgroep bijeen,"Groep artikel 65 van het Statuut" genaamd, die uit deskundigen van de bevoegde instanties in de lidstaten is samengesteld.