BILLIGFLAGGEN - vertaling in Nederlands

• goedkope vlaggen

Voorbeelden van het gebruik van Billigflaggen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es muss klar sein: Wer unter Billigflaggen fischt, der hält sich nicht an das Seerecht
Het moet duidelijk zijn dat degenen die onder goedkope vlaggen vissen zich niet aan het zeerecht

Die Briten z.B. beklagen sich immer über die Billigflaggen und über die Tatsache, daß ihre Regierung es versäumte, ihre Billigflaggen stillzulegen und sie stattdessen an Staaten wie Spanien und Frankreich ausverkaufte.
De Britten klagen bijvoorbeeld altijd over de goedkope vlaggen en over het feit dat hun eigen regering geen saneringsbeleid heeft gevoerd, maar in plaats daarvan de goedkope vlaggen heeft verkocht aan landen als Spanje en Frankrijk.

Es sind weiterhin alte Schiffe in Betrieb, die unter Billigflaggen von Ländern fahren, die in Sicherheitsfragen weniger anspruchsvoll sind, und deren Besatzungen in
Er zijn nog steeds oude schepen in de vaart die opereren onder goedkope vlaggen van landen die minder veeleisend zijn op het gebied van de veiligheid

Abschließend möchte ich sagen, dass wir gegen die illegale Fischerei und gegen Billigflaggen kämpfen müssen, die bisweilen die schlimmsten Feinde der wahren Fischerei und Fischer sind.
Ten slotte wil ik nog zeggen dat wij de strijd moeten aanbinden tegen de illegale visserij en de goedkope vlaggen, die vaak de ergste vijanden zijn van de visserij en de echte vissers.

die Dürre in der Sahel-Zone hat relativ wenig zu tun mit Billigflaggen und anderen Sachen.
droogte in de Sahel heeft betrekkelijk weinig te maken met goedkope vlaggen en andere zaken.

Titelanfrage dieses Tagesordnungspunkts aufgenommen, die anderen An fragen- übrigens auch die Anfrage zu den Billigflaggen- sollen Einzelaspekte des Umweltschutzes behandeln.
de andere vragen- overigens ook de vraag over goedkope vlaggen- betrekking zouden hebben op afzonderlijke aspecten van milieubescherming.

Die Staaten verfügen jetzt über eine rechtliche Grundlage, die es ihnen ermöglicht, gegen die Billigflaggen sowie gegen alle diejenigen vorzugehen, die ihre Sicherheitspflichten nicht einhalten.
de lidstaten beschikken nu over een rechtsgrondslag om op te kunnen treden tegen goedkope vlaggen en tegen iedereen die zich niet aan de veiligheidsvoorschriften houdt.

Das ist zunächst ein größeres Problem wegen der Billigflaggen- damit ist Großbritannien bisher nicht richtig umgegangen-, und auch weil die britische Regierung
Dat is een groot probleem, vooral vanwege de goedkope vlaggen- een probleem dat het Verenigd Koninkrijk in het verleden niet goed heeft aangepakt-

es für Schiffe auch flags of convenience, Billigflaggen, gibt.
er voor schepen ook flags of convenience, goedkope vlaggen, bestaan.

Hier ist zwischen zwei Arten von Billigflaggen zu unterscheiden: Billigflaggen in steuerlicher und finanzieller Hinsicht und Billigflaggen jener Staaten, die ihre Lizenz an Wracks, an ökologische Zeitbomben, an Schiffe vergeben,
Hierbij moeten wij onderscheid maken tussen twee soorten goedkope vlaggen: vlaggen die worden gevoerd om fiscaal-financiële redenen en vlaggen die door staten worden gegeven aan drijvende wrakken,

Krise des Fischereisektors, Billigflaggen in der Handelsschifffahrt, Risiken beim Bau von Schiffen unter der Flagge eines Gemeinschaftslandes außerhalb von Europa.
crisis in de visserijsector, goedkope vlaggen in de koopvaardij, risico's van de bouw van onder de vlag van een EU-lid varende schepen buiten Europa.

Drittstaaten im Hinblick auf die Bekämpfung der illegalen Fischerei und der Fischerei unter Billigflaggen.
de samenwerking ter bestrijding van illegale visserij en visserij onder goedkope vlag te versterken.

erkennen auch diese Leitlinien weiterhin an, daß sich die EU-Schiffahrtspolitik in einen globalen Rahmen einordnet, der vom Konkurrenzdruck durch Billigflaggen und Steueroasen gekennzeichnet ist.
het EU-scheepvaartbeleid een mondiale markt betreft die wordt gekenmerkt door sterke concurrentie van goedkope vlaggen en fiscale bevoegdheden.

Havarie der Prestige und ihren Folgen insbesondere'das Verbot der Billigflaggen in den Hoheitsgewässern der Europäischen Union' gefordert.
vraagt het Parlement meer in het bijzonder om een"verbod op het gebruik van goedkopevlagschepen in de territoriale wateren van de Europese Unie.

die Entwicklung der Billigflaggen und die Diskriminierung einiger Flaggen(Stellungnahme,
de ontwikkeling van goedkope vlaggen en de discriminatie van bepaalde vlaggen(advies:

an Reeder aus der Gemeinschaft gewährt werden, die ihre Schiffe definitiv unter Billigflaggen fahren lassen wollen.
er een einde komt aan steun voor communautaire reders die hun vaartuigen onder goedkope vlag brengen.

diesen Leitlinien weiterhin anerkannt, dass sich die EU-Schifffahrtspolitik in einen globalen Rahmen einordnet, der vom Konkurrenzdruck durch Billigflaggen und Steueroasen gekennzeichnet ist.
het EU-scheepvaartbeleid een mondiale markt betreft die wordt gekenmerkt door sterke concurrentie van goedkope vlaggen en fiscale bevoegdheden.

äußert sich sehr besorgt über die Problematik der Billigflaggen, die ehrliche Fischer„einem unbarmherzigen Wettbewerb" aussetzen und„zahlreiche illegale Arbeitnehmer unter miserablen Bedingungen ohne Sorge um ihre Rechte
hij erg bezorgd is over de problematiek van de goedkope vlaggen, die de eerlijke vissers confronteren met„een harde concurrentie en tal van illegale arbeiders in belabberde omstandigheden laten werken,

so sollte sie auch im Bereich der Außenbeziehungen aus verkehrspolitischer Sicht eine impulsgebende Rolle spielen Ost-West-Verkehr, Billigflaggen, Binnenschiffsverkehr, Transitverkehr durch Drittstaaten,
zij dient ook op het gebied van de externe betrekkingen vanuit het oogpunt van het vervoerbeleid de rol van impulsgever te spelen Oost-West-vervoer, goedkope vlaggen, binnenvaart, transitovervoer door derde landen,

heißt es:"Der Aus schuß räumt ein, daß Billigflaggen und unternormiger Schiffsbetrieb nicht unbedingt Synonyme sind,
beleid inzake het zeevervoer(1986) reeds dat"varen onder goedkope vlag en exploitatie van sub-standaard-schepen niet noodzakelijkerwijs hetzelfde is,