Voorbeelden van het gebruik van Blutspenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
In Frankreich werden 8 000 Blutspenden pro Tag gebraucht, um jährlich 60 000 Leben retten und 800 000 Bluttransfusionen durchführen zu können.
In Frankrijk zijn dagelijks 8000 donaties nodig om per jaar 60.000 levens te redden en 800.000 transfusies uit te voeren.unbezahlte Blutspenden zu fördern, damit erreicht wird,
onbetaalde bloeddonaties aan, teneinde ervoor te zorgen dat bloedDie Kommission hat einen Vorschlag für eine Empfehlung betreffend die Eignung von Blutund Plasmaspendern und das Screening von Blutspenden in der Europäischen Gemeinschaftvorgelegt.
De Commissie diende een voorstel in vooreen aanbeveling inzake de geschiktheid vanbloed-en plasmadonors en de screening van donorbloed in de Europese Gemeenschap.Selbst wenn im Winter die Blutspenden aufgrund der Temperaturen mehr
Maar zelfs als bloeddonaties in de winter meer zijnPlasmaspendern und an das Screening von Blutspenden in der Europäischen Gemeinschaft;
plasmadonors en de screening van donorbloed in de Europese Gemeenschap aan te scherpen;
aus diesem Grund müssen die Blutspenden freiwillig und unentgeltlich erfolgen.
hiertoe dienen donaties vrijwillig en onbetaald te zijn.Herr Präsident! Die Rentnerpartei ist ganz und gar dafür, dass Blutspenden und der Verkehr von menschlichem Blut geregelt werden.
Mijnheer de Voorzitter, de Partij van de Gepensioneerden is vierkant voor de reglementering van bloeddonatie en bloedverkeer.unbezahlten Blutspenden ist die Würdigung des Beitrags der Menschen, die zur Blutspende bereit sind.
onbetaalde bloeddonaties is de erkenning van de bijdrage van de mensen die bloed willen geven.Plasmaspendern und das Screening von Blutspenden in der Europäischen Gemeinschaft.
plasmadonors en de screening van donorbloed in de Europese Gemeenschap.Behörden haben schon früher an das Parlament appelliert, eine Kommerzialisierung von Blutspenden nicht zuzulassen.
autoriteiten deden destijds een beroep op het Parlement om de commercialisering van bloeddonatie niet toe te staan.die Sicherheit von Blutspenden ist von lebenswichtiger Bedeutung.
de veiligheid van donorbloed is een zaak van levensbelang.Im Jahr 2004 hat das litauische Gesundheitsministerium ein Programm zur Förderung freiwilliger und unentgeltlicher Blutspenden gebilligt.
In 2004 heeft de Litouwse minister van Gezondheid het programma voor de bevordering van vrijwillige, onbetaalde bloeddonaties goedgekeurd.Mit der Durchführung der irischen Werbekampagne für Blutspenden ist eine Agentur beauftragt worden.
Voorts is een agentschap in de arm genomen om de Ierse advertentiecampagne voor bloeddonatie te leiden.
damit eine zentrale Registrierung von Blutspenden und Spendern- einzuführen.
daarmee een centrale registratie van donorbloed en donors volstrekt overbodig.wir es äußerst schockierend, dass Unternehmen auf der Grundlage von kostenlosen Blutspenden Profit machen können.
opzicht uiterst schokkend dat ondernemingen winst kunnen maken op basis van gratis bloeddonaties.Plasmaspendern und das Screening von Blutspenden angenommen.
plasmadonors en de screening van donorbloed.2006 einen Bericht über die Förderung freiwilliger unbezahlter Blutspenden durch die Mitgliedstaaten herauszugeben.
de bevordering van vrijwillige, onbetaalde bloeddonaties publiceert.Plasmaspendern und das Screening von Blutspenden in der Europäischen Gemeinschaft ABl.
plasmadonors en de screening van donorbloed in de Europese Gemeenschap.Plasmaspendern und das Screening von Blutspenden zwei Prinzipien angewandt werden müssen.
plasmadonors en om de screening van donorbloed, twee beginselen moeten worden toegepast.Seit 1985 haben alle Mitglied staaten der Europäischen Gemeinschaft geeignete Maßnahmen für die Überprüfung von Blutspenden und die Verwendung von Blutprodukten ergriffen.
Sinds 1985 hebben alle Lid-Staten de nodige maatregelen getroffen voor het systematisch onderzoek van donorbloed en bloedprodukten.
