BRABANT - vertaling in Nederlands

• brabant

Voorbeelden van het gebruik van Brabant in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Burg war ursprünglich eine Festung der Verteidigungslinie des Herzogtums Brabant- wie auch Corroy-le-Château,
Het kasteel was oorspronkelijk een fort in de verdedigingslinie van het hertogdom Brabant, zoals ook Kasteel van Corroy-le-Château,

Die Gemeinde liegt in der Region Brabant Kouters und gehört zum Grüngürtel um Brüssel.
De gemeente wordt gerekend tot de streek Brabantse Kouters en hoort bij de Groene Gordel rond Brussel.

Wurde im Zuge der Föderalisierung des belgischen Staates die Provinz Brabant in die Provinzen Flämisch-Brabant, Wallonisch-Brabant und in die Region Brüssel-Hauptstadt geteilt.
Op 1 januari 1995 ontstond de provincie Vlaams-Brabant door de opsplitsing van de provincie Brabant in Vlaams-Brabant, Waals-Brabant en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Gottfried VI. von Brabant erhält von Kaiser Heinrich V. den Titel eines Herzogs von Niederlothringen.
Mei- Godfried I, graaf van Leuven en vorst van Brabant krijgt van keizer Hendrik V de titel van hertog van Neder-Lotharingen.

In Brabant geht die örtliche Küche mit der“gezelligheid”(Geselligkeit), einem Wort,
De lokale gerechten van Brabant gaan hand in hand met de"gezelligheid",

und nahe den Großstädten Brabant, Ile de France, Hamburg.
en in de na bijheid van de grootsteden Brabant, Ile-de-France, Hamburg.

Am 21. November 1997 erteilte das flämische Umweltministerium die Genehmigung für den Bau einer Verbrennungsanlage in Drogenbos Flämisches Brabant.
Op 21 november 1997 gaf het Vlaams Ministerie van Leefmilieu een vergunning voor de bouw van een verbrandingsoven in Drogenbos Vlaams-Brabant.

Wurde Zoutleeuw eine der sieben freien Städte des Herzogtums Brabant und war für seine Tuchherstellung bekannt.
In 1312 werd Zoutleeuw een van de zeven vrije steden van het hertogdom Brabant en was bekend om zijn lakenindustrie.

die den Herzogen von Brabant im 14. und 15. Jahrhundert als Residenz diente.
verblijfplaats van de Brabantse hertogen in de 14e en 15e eeuw.

Die Einsiedelei in Warfhuizen führt die Tradition der Einsiedeleien in den Provinzen Limburg und Brabant fort, die in der Zeit der Gegenreformation entstand.
De bedevaartkluis in Warfhuizen bouwt voort op de traditie van de Limburgse en Brabantse kluizenaars die ontstond in de tijd van de contrareformatie.

westlich über Limburg und Brabant bis nach Flandern bekannt.
over Limburg en Noord-Brabant tot in Vlaanderen.

Danach war es bis zum Ende des 18. Jahrhunderts Teil des Quartiers Brüssel des Herzogtums Brabant.
Vervolgens kwam deelgemeente Gooik, tot aan het einde van de 18e eeuw, in het kwartier van Brussel van het hertogdom Brabant te liggen.

bildete früher die Grenze zwischen dem Fürstbistum Lüttich und dem Herzogtum Brabant.
In vroegere tijden scheidde de rivier het Prinsbisdom Luik van het hertogdom Brabant.

Nach dem Tod seines älteren Bruders Heinrich III. von Löwen im Jahre 1095 wurde er zum Graf von Löwen-Brüssel und Landgraf von Brabant ernannt.
Bij de dood van zijn broer Hendrik III van Leuven, in februari/maart 1095, volgde hij deze op als graaf van Leuven en landgraaf van Brabant, en voogd van Nijvel en Gembloers.

das Wasser die Striene, von wo es bis weit nach Brabant seinen Weg suchte.
waarna het water steeds dieper landinwaarts zijn weg zocht.

Vier Tage lang werden die besten Reiter aus der ganzen Welt ihre Fähigkeiten bei der 50. Ausgabe der Indoor Brabant zeigen.
Vier dagen lang tonen de beste ruiters ter wereld hun kunsten tijdens de 50e editie van Indoor Brabant.

Auf der Rückseite taucht der Brabanter Löwe erneut auf. Diesmal auf dem Wappen des Herzogtums Brabant.
Op de voorzijde duikt de Brabantse leeuw opnieuw op. Ditmaal afgebeeld op het wapenschild van het Hertogdom Brabant.

ist Rigenée einer der ältesten Plätze von Brabant.
maakt Rigenée deel uit van de oudste banen van Waals-Brabant.

In fünf(später ergänzt auf sieben) Büchern erzählt das Werk in mittelniederländischer Sprache die Geschichte des Herzogtums Brabant von den Anfängen bis ins Spätmittelalter
In vijf(later aangevuld tot zeven) boeken verhaalt het werk in het middelnederlands de geschiedenis van het hertogdom Brabant van het ontstaan tot in de late middeleeuwen

andererseits zur Grafschaft Dalhem unter der Vormundschaft des Herzogtums Brabant.
anderzijds tot het Graafschap Dalhem onder de voogdij van het hertogdom Brabant.