BRABANT - vertaling in Duits

• brabant

Voorbeelden van het gebruik van Brabant in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het kasteel was bezit van de hertogen van Brabant.
Das Schloss war Besitz der Freiherren von Bibra.

Zesdaagse van Brabant.
Sixdays Bremen.

Omroep Brabant.
Bryologische Rundbriefe.

Ook het Huis Hessen voert zijn afkomst terug op Brabant.
Auch die Familie Osama bin Ladens führt ihre Herkunft auf die Kinda zurück.

De naam Oda verwijst naar Oda van Brabant, de beschermheilige van Sint-Oedenrode.
Der Eberkopf erinnert an Basolus von Verzy, den Schutzheiligen der Pfarrei.

Van 2 september 1944 tot 1 augustus 1945 was hij interim-gouverneur van Brabant.
Von 1. August 1945 bis 1. Oktober 1947 war er Generalstaatsanwalt in Braunschweig.

Hij werd provincieraadslid voor Brabant.
Er war Ehrendomherr zu Breslau.

dorpen die behoren tot het Oost Brabant.
Dörfer im Osten von Brabant.

Die auto staat nu ergens in Brabant, vlakbij een kamp.
Dieses Auto steht jetzt irgendwo in Brabant, in der Nähe eines Lagers.

De Brabantsche Yeesten of Gestes de Brabant zijn een vanaf de eerste helft van de 14e eeuw ontstane Rijmkroniek met meer
Die Brabantsche Yeesten oder Gestes de Brabant sind eine ab der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts entstandene Reimchronik mit mehr

In 1928 werd het veer tussen Brabant en de plaats Tholen vervangen door een brug.
Im Jahr 1928 wurde die Fähre zwischen Nordbrabant und der Stadt durch eine Brücke ersetzt.

Door tektoniek ontstond de Grote Peel in het oosten van Brabant met op zijn hoogste gedeelten(Griendtsveen en Asten) hoogveenvorming.
Durch tektonische Verschiebungen entstand das Groote Peel im Osten Nordbrabants mit den Hochmoorgebieten bei Asten und Griendsveen.

Op die manier verloor het hertogdom Brabant zijn formele zelfstandigheid, en werd het deel van het Bourgondische Rijk.
Dadurch verlor das Ascher Ländchen seine Unabhängigkeit und wurde ein Bestandteil von Böhmen.

wil je een stukje Brabant ontdekken op de fiets,
wollen Sie ein Stück von Brabant zu erkunden mit dem Fahrrad,

Na erupties van geweld in het zuiden des lands beginnen de rellen zich nu zelfs buiten Brabant voor te doen.
Nach den Ausbrüchen von Gewalt im Süden des Landes beginnen die Krawalle jetzt selbst außerhalb von Brabant zu entstehen.

Holland, Brabant, Limburg, en zelfs uit Duitsland,
Holland, dem Herzogtum Brabant, dem Herzogtum Limburg und sogar aus Deutschland,

Wenceslaus I van Luxemburg, als hertog van Brabant, wordt verslagen door Willem II van Gulik gesteund door Eduard van Gelre.
Herzogs Wilhelm II. von Jülich, unterstützt durch Herzog Eduard von Geldern, gegen Herzog Wenzel I. von Brabant siegreich.

De aanvoer komt van de zandgronden in Limburg en Brabant, en voor een deel uit Duitsland.
Die Zufuhr erfolgt aus den sandigen Gegenden Limburgs und Brabants und teilweise aus Deutschland.

En hoewel in grote delen van Brabant en Limburg'kuus(j)' een ander woord voor varken is,
Obwohl in großen Teilen Brabants und Limburgs das Wort kuus(j) im Dialekt Schwein bedeutet, ist das Symbol des Karnevals in Veghel ein Kalb,

Hierna ging hij piano en orgel studeren aan het Brabants Conservatorium in Tilburg.
Als Kind war er Chorist und Klavierschüler am Brabant Konservatorium in Tilburg.