BROTES - vertaling in Nederlands

• brood

Voorbeelden van het gebruik van Brotes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Salz ist der Geschmack des Brotes eines anderen.
zout de smaak is van andermans brood.

Denn ein Brot ist's, so sind wir viele ein Leib, dieweil wir alle eines Brotes teilhaftig sind.
Want een brood is het, zo zijn wij velen een lichaam, dewijl wij allen eens broods deelachtig zijn.

So als sie Jesus am Segen des Brotes erkannten, drehten sich sie zurück zu Jerusalem.
Aldus, toen zij Jesus bij de zegen van brood erkenden, draaiden zij terug naar Jeruzalem.

Wenn ich den Preis meines Brotes noch weiter erhöhe, um meinen Verlust zu decken,
Als ik de prijs van brood nog verder verhoog om verlies tegen te gaan… dan vrees ik

Und da haben uns diese Bauern in der Tat vor zehntausend Jahren auf den Weg des Brotes gebracht.
Het waren deze boeren die ons tienduizend jaar geleden op de weg naar brood zetten.

Die Exkursion kann mit einer Tour nach Sremski Karlovci und zum Museum des Brotes im Dorf Pecinci kombiniert werden.
De excursie kan worden gecombineerd met een tour naar Sremski Karlovci en naar het broodmuseum in het dorp Pecinci.

Es könnte die Gas-haltene Kapazität des Brotes während des Produktionsverfahrens verstärken, um die Brotstruktur weicher und hauptsächlich zu machen der Wassergehalt des Brotes und die Haltbarkeitsdauer auszudehnen.
Het kon de gas-houdende capaciteit van brood tijdens het productieproces versterken om de broodstructuur en leiding zachter te maken het watergehalte van brood en de houdbaarheidsperiode te verlengen.

Traditionen sind auch mit dem Festival der Äpfel und das Fest des Brotes, die im Sommer stattfinden vorhanden.
Tradities zijn ook aanwezig bij het festival van appels en het feest van brood die plaatsvinden in de zomer.

ich zerbreche den Stab des Brotes in Jerusalem- und sie werden Brot essen nach[genau abgemessenem]
Ik breek den staf des broods in Jeruzalem, en zij zullen het brood met gewicht en met kommer eten,

Es könnte die Gas-haltene Kapazität des Brotes während des Produktionsverfahrens verstärken, um die Brotstruktur zu verbessern und den Antialtern Fortschritt zur Hauptleitung zu verlangsamen der Wassergehalt des Brotes und die Haltbarkeitsdauer auszudehnen.
Het kon de gas-houdende capaciteit van brood tijdens het productieproces versterken om de broodstructuur te verbeteren en de anti-veroudert vooruitgang te vertragen aan leiding het watergehalte van brood en de houdbaarheidsperiode te verlengen.

Da sind… äh… Brote und Kaffee in der Küche.
Er is brood en koffie in de keuken.

Eins von Hollys wundervollen Broten-- Eine Schachtel Törtchen.
Zo'n geweldig brood van Holly en een doos cupcakes.

Natürliche Quellen für Kohlenhydrate sind Brote, Hülsenfrüchte, und Reis.
Natuurlijke bronnen van koolhydraten zijn brood, pulsen, en rijst.

Woher sollen wir Brote kaufen, auf daß diese essen?
Waar kopen wij brood, opdat dezen eten mogen?

Geschichte des Brots, vom Getreidekorn bis zum Brot….
Geschiedenis van het brood vanaf het graantje tot het brood….

Und Brote für Diabetiker, nicht-alkoholische Cocktails,
Gebak en brood voor diabetici, non-alcoholische cocktails,

Das Brot ist hoffentlich Ihren Job wert.
Hopelijk is dat brood je je baan waard.

Cornflakes. Brot und Käse und.
Cornflakes. Oké, brood, kaas, en.

Kein Brot, aber Salami, Putenfleisch.
Geen brood, maar salami, kalkoen.

Aber belegte Brote mit Wurst und einer Soße?
Maar twee sneetjes brood, vlees, en wat smaakmakers?