BUDAPESTER - vertaling in Nederlands

• boedapest
• budapester

Voorbeelden van het gebruik van Budapester in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Restaurant des Budapester Canada Hotels steht für die Gäste täglich zwischen 7.00 und 23.00 Uhr zur Verfügung.
Het restaurant van het Hotel Canada in Boedapest is dagelijks geopend van 7.00 tot 23.00 uur.

Das Opera Guesthouse and Apartments befindet sich direkt am berühmten Budapester Opernhaus, am Anfang des UNESCO-geschützten Boulevards Andrássy út.
Opera Guesthouse and Apartments ligt vlak bij het beroemde operagebouw van Boedapest, aan het begin van de door UNESCO beschermde Andrássy-boulevard.

Budapester Frühlingsfestival- Dieses konzentriert sich auf alle der besten in klassischer Musik,
Budapest Spring Festival- Deze richt zich op de beste in de klassieke muziek,

Das Hotel Seni ist ein Budapester 3-Sterne-Hotel, in orientalischem Stil eingerichtet, mit eigenem Park.
Hotel Seni is een driesterren hotel van Boedapest in oriëntale stijl met een eigen park.

In der Appartements des Budapester 3-Sterne Hotels stehen für die Gäste gut ausgestattete Küche(Gläser,
In elk appartement van het driesterren Hotel Canada in Boedapest staat een goed uitgeruste keuken(glazen,

Ungarn unterstützte ein Projekt zur Sensibilisierung der Budapester Bevölkerung für die hier lebenden Migrantengruppen
In Hongarije is een project ondersteund, gericht op het vergroten van het bewustzijn onder de mensen in Boedapest van de aanwezigheid van migrantengemeenschappen in de hoofdstad

So gibt es beispielsweise in Budapest zwei wichtige Wissenszentren von europäischem Rang, die mit der Budapester Technik- und Wirtschaftsuniversität zusammenarbeiten.
In Boedapest zijn bijvoorbeeld twee belangrijke kenniscentra gevestigd die op Europees niveau van belang zijn en die zij aan zij opereren met de Technologische en Economische Universiteit van Boedapest.

Annahme durch den Rat„Allgemeine Angelegenheiten" der Leitlinien der Europäischen Union für die Budapester Überprüfungskonferenz.
Aanneming in de Raad algemene zaken van de„richtsnoeren van de Europese Unie voor de toetsingsconferentie van Boedapest.

Schon vor dem Ersten Weltkrieg war das Budapester Straßenbahnnetz eines der größten in Europa.
Al voor de Eerste Wereldoorlog was het trambedrijf van Boedapest een van de grootste van Europa.

Schloss er sich den Kommunisten an und gründete 1949 die Budapester Militärakademie.
In 1945 sloot hij zich aan bij de communisten en stichtte in 1945 de militaire academi van Boedapest.

Ein Darlehen von 21 Mio ECU wird dem ungarischen Verkehrsministerium für den Bau des Straßenabschnitts Süd-West der Budapester Umgehungsstraße gewährt.
Aan het Hongaarse Ministerie van Vervoer wordt een lening van 21 miljoen ecu toegekend voor de aanleg van het zuidwestelijk gedeelte van de autoweg rond Boedapest.

Hotel Nap Budapest- Budapest Budapest Das 3-Sterne-Hotel Nap ist das nächste Hotel in der Umgebung des Budapester Flughafens.
Hotel Nap Budapest- Budapest Budapest Het driesterren Hotel Nap is het dichtstbijzijnde hotel in de buurt van het vliegveld in Boedapest.

Villa Hotel Kristal ist eine 3-Sterne Unterkunft in der Nähe des Budapester Stadtzentrums, in einem grünen Viertel….
Villa Hotel Kristal is een 3-sterren accommodatie in de buurt van het centrum van Boedapest, in een groene….

Das 3-Sterne-Hotel Nap ist das nächstgelegene Hotel in der Umgebung des Budapester Flughafens.
Het driesterren Hotel Nap is het dichtstbijzijnde hotel in de buurt van het vliegveld in Boedapest.

grünen Viertelin der Nähe des Budapester Kongresszentrums und des Welthandelszentrums.
dicht bij het congrescentrum en het World Trade Centre van Boedapest.

Villa Hotel Kristal ist eine 3-Sterne Unterkunft in der Nähe des Budapester Stadtzentrums, in einem grünen Viertel nahe….
Villa Hotel Kristal is een 3-sterren accommodatie in de buurt van het centrum van Boedapest, in een groene omgeving….

Das Danubius Hotel Helia befindet sich direkt am Ufer der Donau gegenüber der Budapester Margareteninsel.
Danubius Hotel Helia bevindt zich aan de oevers van de Donau, tegenover het eiland Margarita van Boedapest.

Die von Ferenc Gyurcsány, dem ungarischen Ministerpräsidenten, vorgeschlagene Budapester Lösung dient demselben Ziel.
De door de Hongaarse premier Ferenc Gyurcsány voorgestelde formule van Boedapest is op hetzelfde doel gericht.

Anerkannt sind zumindest die internationalen Hinterlegungsstellen, die diesen Status nach Artikel 7 des Budapester Vertrags vom 28. April 1977 über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für Zwecke von Patentverfahren(im folgenden"Budapester Vertrag" genannt) erworben haben;
Als zodanig gelden ten minste de depositarissen die erkend zijn overeenkomstig artikel 7 van het Verdrag van Boedapest van 28 april 1977 inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiverlening, hierna"Verdrag van Boedapest" genoemd;

Béla Drahos sowie die Budapester Symphoniker.
Johanna Beisteiner en Boedapest Symfonieorkest.