DAS BAUGEWERBE - vertaling in Nederlands

• de bouwsector
• de bouwnijverheid
• de bouw
• de bouwindustrie
• het bouwbedrijf

Voorbeelden van het gebruik van Das baugewerbe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Stahl ist ein Grundmaterial für die Herstellung von zahllosen Verbrauchs gütern sowie von Großinvestitionsgütern und für das Baugewerbe.
Staal is een basismateriaal voor de produktie van talloze eonsiimptie artikelen en grote investeringsgoederen alsmede voor het bouwbedrijf.

nämlich das Baugewerbe, die Landwirtschaft, Reinigungsdienste
namelijk de bouw, de landbouw, de schoonmaak

Die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Bauindustrie wird dadurch erheblich beeinträchtigt, zumal das Baugewerbe mit Abstand der größte industrielle Wirtschaftsbereich der europäischen Wirtschaft ist.
Het concurrentievermogen van de Europese bouwindustrie wordt daardoor aanzienlijk nadelig beïnvloed, te meer omdat de bouwindustrie verreweg de grootste economische sector van de Europese economie is.

Wir sind davon überzeugt, dass das Baugewerbe in Mitgliedstaaten mit hohen Lohkosten,
Wij zijn ervan overtuigd dat de bouwsector in lidstaten met een hoge loonkost,

Das Baugewerbe wird hauptsächlich in der Fertigung von industriellen
De bouwnijverheid wordt hoofdzakelijk gebruikt in de vervaardiging van industriële

Diese Bestimmungen sind auf das Baugewerbe beschränkt, wie in der Liste der Tätigkeiten im Anhang der Richtlinie 96/71/EG definiert.
De bepalingen hebben enkel betrekking op de bouwsector, als omschreven in de lijst van activiteiten in de bijlage bij Richtlijn 96/71.

Zu den ersten Industriezweigen, für die Lösungen gesucht werden, gehören das Baugewerbe, die Kautscnukindustrie, die Nahrungsmittelindustrie, die metallverarbeitende Industrie,
De eerste industrieën waar naar oplossingen zal worden gezocht zijn de bouwnijverheid, de rubber, de voedingsmiddelen,

Die Aufgliederung nach Wirtschaftszweigen(Anhang 4) verdeutlicht, dass das Baugewerbe in seinem weitesten Sinne bei den nationalen Notifizierungen dominiert, wobei die Bereiche Tragwerke
Een opsplitsing per sector(bijlage 4) laat zien dat de bouwsector, in de ruimste zin, het grootste aantal nationale kennisgevingen vertegenwoordigt,

die Herstellung von Baustoffen und das Baugewerbe.
bouwmateriaalfabrieken en de bouwnijverheid.

Er erwartet, dass der Aktionsplan dazu beitragen wird, dass das Baugewerbe diese wichtigen gesellschaftlichen Herausforderungen besser bewältigen kann.
Het EESC verwacht dat het actieplan de bouwsector zal helpen om deze voor de samenleving belangrijke uitdagingen aan te gaan.

Energie- und Wasserwirtschaft, das Baugewerbe und die Abfallbewirtschaftung17.
nutsvoorzieningen, de bouwnijverheid en afvalbeheer geïdentificeerd17.

Das Baugewerbe besteht aus 3,1 Mio. Unternehmen,
De bouwsector telt 3,1 miljoen bedrijven:

das Thema Vereinfachung der Rechtsvorschriften für das Baugewerbe.
de vereenvoudiging van de regelgeving voor de bouwnijverheid.

Herr Cremers hat in seinem Bericht über das Baugewerbe die Absicht all jener, die diese Ansichten im Vorfeld der Wahlen vertreten, deutlich gemacht.
De heer Cremers heeft in zijn opmerkingen over de bouwsector duidelijk gemaakt wat de intentie is van degenen die vóór de verkiezingen steun geven aan deze meningen.

Infolge der Rezession ging die weltweite Stahl nachfrage seit 1974 zurück, da auch die Tätigkeiten der stahlverbrauchenden Industrien, wie das Baugewerbe, der Leichtbau und die Werften.
Wegens de recessie is de vraag op de wereldmarkt naar staal sinds 1974 verflauwd ten gevolge van de verminderde activiteiten van de staalverwerkende industrieën, zoals de bouwnijverheid, de machinebouw en de scheepsbouw.

Projektfinanzierung und immer häufigerer Zahlungsverzug sind nach wie vor wichtige Themen für das Baugewerbe.
Projectfinanciering en de tendens tot late betalingen blijven belangrijke onderwerpen op de agenda van de bouwsector.

gebrauchten Maschinen für den Bergbau und das Baugewerbe.
gebruikte apparatuur voor de mijnbouw en de bouwnijverheid.

Wie aus der Neufassung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden7 hervorgeht, wird die Einführung von Niedrigstenergiegebäuden8 für das Baugewerbe eine erhebliche Herausforderung darstellen.
Zoals aangekondigd in de herschikking van de richtlijn betreffende de energieprestatie van gebouwen7 wordt de invoering van bijna-energieneutralegebouwen8 een zeer belangrijke uitdaging voor de bouwsector.

das gilt vor allem für das Baugewerbe 72.
dit geldt met name voor de bouwnijverheid 72.

Verbundplatten für das Baugewerbe und als Geräte schaumstoffe hat sich bereits durchgesetzt.
sandwichpanelen voor de bouwsector en toepassingen van schuim voor apparatuur is reeds gangbaar.