DAS GETRIEBE - vertaling in Nederlands

• de versnellingsbak
• de transmissie
• de versnelling
• de overbrenging
• de tandwielen
• de tandwielkast
• de aandrijving

Voorbeelden van het gebruik van Das getriebe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Getriebe muss mal trocknen.
De versnellingsbak moet uitdrogen.

Haben Sie wieder das Getriebe gequält? Was ist?
Wat heb je nou weer gedaan? De versnelling?

Das Getriebe ist in Ordnung.
De versnellingsbak is droog.

Das Getriebe ist in Ordnung.
De transmissie is droog.

Das klingt nicht danach. Das Getriebe?
Zo klinkt het niet. De versnelling?

Das Getriebe wird sonst zu heiß.
Anders raakt de versnellingsbak oververhit.

Das Getriebe ist völlig überhitzt.
De transmissie is verbrand.

Ich hatte schon befürchtet es sei das Getriebe.
Ik was al bang dat 't de versnelling was.

Das Getriebe ist bei dem Unfall beschädigt worden.
De versnellingsbak raakte beschadigd bij het ongeluk.

Das Getriebe ist fürchterlich!
De transmissie is afschuwelijk!

Hat er das Getriebe geschrottet?
Is de versnellingsbak stuk?

Paß gut auf das Getriebe auf!
Let op de transmissie.

Das Getriebe ist überhitzt.
De versnellingsbak is oververhit.

Niedriges Baud: stärkere Entstören und Durchdringenfähigkeit, das Getriebe.
Laag baudrate: meer sterke anti-jamming en penetratiecapaciteit, de transmissie.

Ich habe das Getriebe umgedreht und diesen Tank hintendrauf gebaut.
Ik heb de versnellingsbak verplaatst en deze tank aan de achterkant gemaakt.

Pass auf das Getriebe auf!
Let op de transmissie.

Das Getriebe ist trocken.
De versnellingsbak is droog.

Hier steht: Der Drehzahlsensor steuert das Getriebe.
Hier staat dat de snelheidssensor de transmissie aanstuurt.

Im Normalmodus D wählt das Getriebe automatisch das passende Übersetzungsverhältnis.
In de normale stand D kiest de versnellingsbak automatisch de optimale overbrengingsverhouding.

Ja, Happy hat das Getriebe erwähnt.
Ik weet het, Happy vertelde al over de transmissie.