DAS QUARTETT - vertaling in Nederlands

• het kwartet
• het viertal

Voorbeelden van het gebruik van Das quartett in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du riskierst deine Ehe und das Quartett für einen Fick?
Afbreuk te doen van je huwelijk, ons kwartet, waarvoor, een neukpartij?

In einer Episode wird das Quartett von Monstern auf dem Löwenberg gefangen genommen
In een episode wordt het viertal gevangen door monsters op de Leeuwenberg

Das Parlament muss das Quartett und die Europäische Union bei ihrem Beitrag zum Friedensprozess im Nahen Osten unterstützen.
Daarom moet dit Parlement de bijdrage van het Kwartet en de Europese Unie aan het vredesproces in het Midden-Oosten ten volle steunen.

Wir fordern das Quartett und die Seiten auf, Jerusalem zum kulturellen
Wij stellen voor dat het Kwartet en de strijdende partijen Jeruzalem een cultureel

In dieser Hinsicht erwartet er, dass das Quartett an der von Präsident Bush vorgeschlagenen internationalen Tagung teilnimmt,
Hij verwacht in dit verband van het Kwartet dat het zal deelnemen aan de door president Bush voorgestelde internationale bijeenkomst,

Die EU ging mit dem Wunsch in das Treffen, das Quartett zu stärken, und ich denke,
De EU is deze bijeenkomst ingegaan om het Kwartet te versterken en ik denk

Als„Hagen-Kinder“ gewann das Quartett Mitte der 1970er-Jahre beim Wettbewerb Jugend musiziert in Leoben den ersten Preis.
De"Hagen-kinderen" wonnen als kwartet medio jaren zeventig de eerste prijs van de Jeugdmuziekwedstrijd in Leoben.

In Japan trat das Quartett als Vorgruppe für Lady Gaga auf,
Deze band werd vooral bekend omdat ze het voorprogramma

Nachdem er lange als Sideman gearbeitet hatte, gründete er mit dem Saxophonisten Efraim Trujillo, dem Bassisten Arnold Dooyeweerd und dem Schlagzeuger Martijn Vink das Quartett A4.
Goudsmit is oprichter van dit kwartet met saxofonist Efraïm Trujillo, bassist Jeroen Vierdag en slagwerker Martijn Vink.

Von der Hohen Meisterschaft ist das Quartett(1902-1903) bemerkt, an dem Rawel lange arbeitete, die Partitur oftmals verarbeitend.
Door hoge handigheid wordt Kvartet(1902-1903 gg aangetekend.), Overheen welk Ravel lange gewerkte, vele tijdperken verwerkend partituru.

Einer der vier kann nicht richtig spielen. Das Quartett von Beethovens, das ich dir gegeben habe.
Dat kwartet van Beethovens dat ik je gaf… één van de vier kan je niet gebruiken.

Wir hätten es jedoch vorgezogen, er wäre im Rahmen der Roadmap erfolgt und das Quartett hätte eine andere Rolle dabei gespielt.
Niettemin hadden we liever gezien dat dit was gebeurd in het kader van de en met een andere rol voor het Kwartet.

Die neue US-Administration hat in Abstimmung mit uns ihre Absicht bestätigt, das Quartett umfassend in Anspruch zunehmen.
De nieuwe Amerikaanse regering heeft, samen met ons, haar voornemen bevestigd om het Kwartet ten volle te benutten.

den Bedingungen des Quartetts, wir dürfen aber nicht warten, bis das Quartett erneut zusammenkommt.
vereisten van het kwartet. Maar wij moeten niet wachten op een nieuwe bijeenkomst van het kwartet.

Sie muss dies mit aller Entschiedenheit tun, selbst wenn dies bedeutet, das Quartett dabei an die Hand nehmen zu müssen.
Ze moet dat resoluut doen, desnoods door het voortouw te nemen binnen het Kwartet.

formierten sie 1962 das Quartett The Dillards.
formeerden ze in 1963 het kwartet The Dillards in Salem.

Gründete Dr. Alban das Quartett Friends in Need" mit Mattias Frisk, Tomas Brolin und Björn Borg.
Tomas Brolin en Björn Borg. In 1999 vormde Dr Alban een kwartet genaamd Friends In Need met Mattias Frisk….

ganz besonders Israel und Palästina, das Quartett und die internationale Gemeinschaft.
niet alleen van Israël en Palestina, maar ook van het Kwartet en de internationale gemeenschap.

ich möchte Sie bitten, dass das Quartett gemeinsam vor Ort auftritt
ik zou u willen vragen om als Kwartet gezamenlijk ter plaatse op te treden

alles in unserer Macht Stehende tun, um auch das Quartett davon zu überzeugen. Und schließlich sollten wir Israel zur Anerkennung dieser Grenze zwingen.
al ons gewicht in de strijd gooien om het Kwartet zover te krijgen dat het die staat ook erkent en laten we vervolgens Israël dwingen hem te erkennen.