QUARTETT - vertaling in Nederlands

• kwartet
• quartett
• kvartet
• viertal

Voorbeelden van het gebruik van Quartett in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Willkommen im Quartett, Prof.
Welkom bij het kwartet, mees.

Dann wären wir ein Quartett!
Dan zijn we met zijn vieren.

Wir unterstützen auch weiterhin die baldige Umsetzung des vom Quartett verabschiedeten Fahrplans.
Wij blijven de spoedige uitvoering van het door het Kwartet goedgekeurde draaiboek steunen.

Wir müssen unsere Arbeit im Quartett fortsetzen.
We moeten in het kader van het Kwartet blijven werken.

Und den Schülerrat und das Quartett.
En de studentenraad en de muziekgroep.

Das ist auch die vom Quartett verfolgte Linie.
Dit is ook de visie van het Kwartet.

Von 1999 bis 2004 spielte sie auch im Quartett von Jürgen Seefelder.
Van 1999 tot 2004 speelde ze tevens in het kwartet van Jürgen Seefelder.

Vor dem Wehrdienst arbeitete er im Quartett von Mose Allison.
Vooraf aan zijn militaire dienstplicht speelde hij in het kwartet van Mose Allison.

Bis 2006 war er mit dem Takács Quartett auf Tournee.
In 2005 en 2006 was hij op tournee met het Takács Quartet.

Er spielte weiterhin im Quartett von John Abercrombie.
Vanaf 1998 speelde hij regelmatig in een kwartet met John Abercrombie.

Das dickie brewster quartett.
Het dickie brewster quartet.

das Dickie Brewster Quartett!
het Dickie Brewster Quartet.

Natürlich. Dann seid ihr jetzt'n Quartett, das Pläne schmiedet?
Natuurlijk. Oké, dus nu vormen jullie een kwartet dat plannen smeedt?

ist das das Dickie Brewster Quartett.
is dit het Dickie Brewster Quartet….

Ich werde in keinem Quartett singen.
Ik zing niet in een kwartet.

bezahlst du das Quartett und den Reis.
kun jij de band en de rijst betalen.

Ich kann mir nicht vorstellen, ohne dich im Quartett zu spielen.
Ik kan me niet voorstellen… lk kan me niet voorstellen zonder jou in het kwartet te spelen.

Als Mitglied bei Charlie Hadens Quartett West wurde er auch einem breiteren Publikum bekannt.
Als lid bij het Charlie Hadens Quartett West werd hij ook bekend bij een breder publiek.

Das Alban Berg Quartett(abgekürzt: ABQ;
Het Alban Berg Quartett('Alban Berg Kwartet'),

Das Vierzehnte Quartett Schostakowitschs bewertend, sagt D.B. Kabalewski über"cx=§юTxэëъюb эpëpыx" seiner hohen Vollkommenheit.
Schattende Chetyrnadtsatyi kvartet Shostakovicha, D. B. Kabalevskii spreekt van"betkhovenskom de beginneling" ervan hoge uitmuntendheid.