QUARTET - vertaling in Duits

• Quartet

Voorbeelden van het gebruik van Quartet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de late jaren 1940 speelde hij ook in het Toots Thielemans Quartet, met Francis Coppieters
Ende der 1940er Jahre spielte er auch im Toots Thielemans Quartett, mit den Bob Shots,

het Dave Brubeck Quartet, en het New York Philharmonisch Orkest onder leiding van Leonard Bernstein.
dem Dave Brubeck Quartett, und den New Yorker Philharmonikern unter der Leitung von Leonard Bernstein.

de legendarische oprichter van het Rosé Quartet, concertmeester van het Wiener Philharmoniker.
dem legendären Gründer des Rosé-Quartetts, Konzertmeister der Wiener Philharmoniker und Schwager Gustav Mahlers.

Erik Truffaz Quartet.
dem Erik Truffaz Quartett werden.

de herhaalde weigering om aan de voorwaarden van de Quartet te voldoen, hetgeen in deze resolutie vreemd genoeg niet vermeld wordt) gelijke partners te maken temidden van het verschrikkelijke geweld.
die ständige Weigerung, die Bedingungen des Quartetts zu erfüllen, die diese Entschließung seltsamerweise ebenfalls verschweigt) als gleiche Partner angesichts der infamen Gewalttaten anzusehen.

The Quartet of Rigoletto zingen.
Wir sollen… das Quartett aus"Rigoletto" singen.

The Quartet of Rigoletto zingen.
Das Quartett aus"Rigoletto".

Het Shadow Henderson Quartet. Met Miss Clarke Betancourt.
Das Shadow Henderson Quartet, featuring Miss Clarke Bentancourt.

Daarin behaalde ze de tweede plaats achter de band Aram Quartet.
Sie kam bis ins Finale, wo sie hinter dem Aram Quartet Platz zwei belegte.

het St. Lawrence String Quartet.
dem St. Petersburg String Quartet.

Ja, de tournee met 't Betenthaller Quartet was net af gelopen.
Ja, gerade nach Beendigung der Tour mit dem Betenthaller Quartett.

die had gezongen bij de Fisk Jubilee Singers en het Silverstone Quartet.
der Vater war Gospelsänger und sang bei den Fisk Jubilee Singers und beim Silverstone Quartet.

In 2010 begon Majewski met Gerard Lebik het Foton Quartet, de groep kwam met de plaat Zomo Hall.
Bildete Majewski mit Gerard Lebik das Improvisationsemble Foton Quartet, mit dem das Album Zomo Hall aufgenommen wurde.

Waarom zeiden jullie niet gewoon dat wij, gemiddelde leeftijd 198… The Quartet of Rigoletto moesten zingen?
Warum habt ihr nicht einfach gesagt, wir sollen mit unserem Altersdurchschnitt von 198 das Quartett aus"Rigoletto" singen?

John Zorn produceerde de supergroep het Golden Quartet, waarin Smith samenwerkte met Anthony Davis,
John Zorn produzierte das Golden Quartet, eine Supergroup, in der Smith mit Anthony Davis, Malachi Favors

Het Arditti Quartet geniet een wereldwijde reputatie voor hun geïnspireerde en technisch verfijnde interpretaties van hedendaagse en begin twintigste-eeuwse muziek.
Das Arditti Quartett ist ein Streichquartettensemble mit Schwerpunkt auf der Interpretation von Kompositionen aus dem 20. Jahrhundert und der Gegenwart.

Muziek fungeert voor Flanders Recorder Quartet als een onmisbare motor om rijk door het leven te.
Musik ist für das Flanders Recorder Quartet eine unentbehrliche, unverzichtbare Bereicherung.

Hij behoorde tot het Boilers Quartet en de Boilers All Stars.
Auch gehörte er zum Boilers Quartet und zu den Boilers All Stars.

Het Matangi Quartet is een Nederlands strijkkwartet.
Das Brentano String Quartet ist ein US-amerikanisches Streichquartett.

Het Parker Quartet komt spelen op die benefietavond.
Das Parker Quartet wird bei der Bibliotheksspendenaktion spielen.