VIERTAL - vertaling in Duits

• vier
• Vierer
• viert
• Quartett

Voorbeelden van het gebruik van Viertal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

is er geen viertal.
habt ihr keine Vierergruppe.

In de toelichting somt de rapporteur een viertal"wezenlijke criteria" op waaraan Europees beleid qua wapenexport dient te voldoen.
In der Begründung führt der Berichterstatter vier"wesentliche Kriterien" an, denen die europäische Politik im Bereich der Waffenausfuhren entsprechen muss.

Ik zal u in een viertal punten schetsen wat Nederland voor ogen staat om gezamenlijk tot een oplossing te komen.
Ich möchte Ihnen in vier Punkten skizzieren, was den Niederlanden vorschwebt, um gemeinsam eine Lösung herbeizuführen.

op avontuur gaan viertal.
auf abenteuerliche Entdeckungsreise gehen Vierer.

Het duo later uitgebreid tot een viertal toen ze gitarist Solon Bixler
Das Duo erweitert später zu viert, wenn sie Gitarrist Solon Bixler

Het Erfgoedlab organiseert jaarlijks een viertal presentaties georganiseerd in samenwerking met studenten,
Die Erfgoedlab organisiert organisiert jährlich vier Präsentationen in Zusammenarbeit mit Studenten,

In een episode wordt het viertal gevangen door monsters op de Leeuwenberg
In einer Episode wird das Quartett von Monstern auf dem Löwenberg gefangen genommen

Pierre van Hauwe bewerkte aanvankelijk de muzikale uitgangspunten van het Orff-Schulwerk in een viertal boeken"Muziek voor de Jeugd".
Pierre van Hauwe bearbeitete anfänglich die musikalischen Ausgangspunkte des Orffschen Schulwerkes in vier Büchern„Musik für die Jugend“.

Bij het Stadhoudersplein bevond zich een klein bunkercomplex, bestaande uit een viertal bunkers, die onderling waren verbonden met een ondergronds gangenstelsel.
Wenn Stadhoudersplein war eine kleine Bunkeranlage aus vier Bunkern, die durch einen unterirdischen Tunnel-System angeschlossen wurden.

Het viertal verdenkt Ash ervan om dokter Knowby
Die Neuankömmlinge glauben, dass Ash den Professor und seine Frau getötet hat

de overheidssector geen ondeelbaar geheel is en grofweg onderscheiden kan worden in een viertal gebieden.
unteilbare Einheit bildet und grob gesagt in die vier folgenden Bereiche unterteilt werden kann.

mam… en nodigde me zelfs uit voor een viertal.
lud mich sogar zu einem Vierer ein. Und ein süßes Mädchen.

Het gaat om viertal boerderijen.
Vier davon sind Bauernhöfe.

Bird' flopt, maar viertal knalt.
BIRD" EIN FLOP, VORDERE VIER TOP.

Jij zit niet in ons viertal.
Sie gehören nicht zu unserem Vierer.

Ik wilde een viertal opmerkingen hierover maken.
Lassen Sie mich jedoch folgende vier Anmerkungen machen.

Voor mij is een viertal punten van belang.
Ich möchte vier wichtige Punkte herausgreifen.

Ik wil mij concentreren op een viertal punten.
Dazu möchte ich vier Punkte ausführen.

Voorzitter, ik zou een viertal opmerkingen willen maken.
Herr Präsident, ich möchte vier Bemerkungen vorbringen.

We zijn een viertal jaren geleden naar hier gekomen.
Und sind vor ungefähr vier Jahren hierhergezogen.