DEHAENE - vertaling in Nederlands

• dehaene
• de regering-dehaene

Voorbeelden van het gebruik van Dehaene in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

DEHAENE Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Institutionellen.
DEHAENE Minister van Sociale Zaken en Institutionele.

Jean-Luc DEHAENE Minister der Sozialen Angelegenheiten
Jean-Luc DEHAENE Minister van Sociale Zaken

Herr Jean-Luc DEHAENE Premierminister.
De heer Jean-Luc DEHAENE eerste minister.

Königreich Belgien Herrn Jean-Luc DEHAENE Premierminister.
Koninkrijk België de heer Jean-Luc DEHAENE Eerste-Minister.

Der Präsident begrüßt Herrn DEHAENE, Vizepräsident des Europäischen Konvents,
De VOORZITTER verwelkomt de heer DEHAENE, vice-voorzitter van de Europese Conventie

Herr DEHAENE habe dem Ausschuss für seine Bereitschaft zur Mithilfe bei der Organisation des Dialogs zwischen dem Konventspräsidium
Verder bedankte de heer DEHAENE de leden van het Comité voor hun bereidwilligheid en hulp bij de

Das Referat von Herrn DEHAENE sowie die anschließende Aussprache sind in der Anlage zu diesem Protokoll enthalten.
De tekst van de toespraak van de heer DEHAENE en van de daarop volgende discussie is in een bijlage bij deze notulen opgenomen.

Der PRÄSIDENT bittet anschließend Herrn JANSEN, über sein Gespräch mit Herrn DEHAENE vom Vormittag zu berichten.
Vervolgens vraagt de voorzitter de heer Jansen verslag uit te brengen van het onderhoud dat deze dezelfde ochtend met de heer DEHAENE heeft gehad.

dass die zweite Zusammenkunft am 27. Mai um 10.00 Uhr im Beisein der Herren BARNIER und DEHAENE stattfinde.
de tweede ontmoeting(27 mei om 10 uur) zal worden bijgewoond door de heren BARNIER en DEHAENE.

Ziel sei, nach einer Orientierungsdebatte im Unterausschuss diese"Absichtserklärung" dem Konventspräsidium mittels Herrn DEHAENE vorzulegen.
Het doel is om na een oriënterende discussie binnen het subcomité een intentieverklaring op te stellen die via de heer DEHAENE aan het presidium van de Conventie wordt voorgelegd.

Der zur Plenartagung eingeladene belgische Premierminister DEHAENE war aufgrund anderweitiger Verp‹ichtungen verhindert.
De heer DEHAENE, Belgisch eerste minister, kon wegens verplichtingen elders niet ingaan op de uitnodiging om de zitting bij te wonen.

Auf dem Gipfeltreffen des europäischen sozialen Dialogs in Genval habe Herr DEHAENE erklärt, dass der organisierte zivile Dialog auch die Frage nach der Rolle des EWSA aufwerfe.
De heer Dehaene, zo voegt hij hieraan toe, heeft op de"Top van de Europese sociale dialoog" te Genval verklaard dat de georganiseerde burgerdialoog niet los van de rol van het EESC kan worden gezien.

Einleitung durch den stellvertretenden Vorsitzenden DEHAENE, der Bericht über das Forum
Inleiding door vice-voorzitter DEHAENE, die het zal hebben over het Forum

Herr JANSEN führt aus, dass Herr DEHAENE zunächst einmal klargestellt habe,
De heer DEHAENE heeft tijdens hun gesprek vooral duidelijk proberen te maken

beglückwünscht Vizepräsident DEHAENE zur Qualität der Arbeiten des Konvents.
prijst vice-voorzitter DEHAENE voor de kwaliteit van het geleverde werk.

Vielen Dank, Jean-Luc Dehaene!
Hartelijk bedankt, Jean-Luc Dehaene!

J. L. Dehaene;
de heren Amato en Dehaene;

Herr Dehaene skizziert die wichtigsten Aspekte der Debatte mit der Zivilgesellschaft, die via dem Forum geführt werden soll.
De heer Dehaene schetst de krachtlijnen van het debat met de civiele maatschappij dat zal plaatsvinden in het kader van het Forum.

Zusammen mit Wilfried Martens und Jean-Luc Dehaene war Hugo Schiltz wesentlich verantwortlich für den Umbau Belgiens in einen Föderalstaat.
En door de inspanningen van Schiltz, Wilfried Martens en Jean-Luc Dehaene werd België in de Sint-Michielsakkoorden van 1993 omgevormd tot een federale staat.

Stanislas Dehaene(* 12. Mai 1965 in Roubaix)
Stanislas Dehaene(Roubaix, 12 mei 1965)