DEICHE - vertaling in Nederlands

• dijken

Voorbeelden van het gebruik van Deiche in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das hab ich in den Lagern erfahren, wo ihr uns verrecken lassen wolltet, als die Deiche gebrochen sind.
Dat weet ik van de kampen waar jullie ons achterlieten toen de dijken braken.

Entlang der Deiche in der Umgebung von Sint Maarten sind im Laufe der Zeit durch Deichdurchbrüche diverse kleine Seen entstanden.
Langs de dijken in de omgeving van Sint Maarten zijn door diverse dijkdoorbraken kleine meertjes ontstaan.

Obwohl die Deiche an der Holländischen IJssel sich in sehr schlechtem Zustand befanden,
Hoewel de dijken langs de Hollandse IJssel in een slechte staat verkeerden,

Die unterirdischen Sensoren überwachen den Zustand der Deiche, jegliche Veränderung der Wasserstände
De ondergrondse sensoren detecteren de toestand van de bedijkingen, eventuele veranderingen van de waterstand

An der Seite der Polder brechen die Deiche zuerst, da jene am wenigsten in Stand gehalten sind.
De dijken aan de polderzijde breken het eerst, omdat deze het minst goed zijn onderhouden.

Abgesehen vom schlechten Zustand vieler Deiche im Deltagebiet(s.a. Situation vor der Flutkatastrophe)
Afgezien van de slechte staat van vele dijken in het Deltagebied(zie ook:

Über die Deiche der neuen Polder führt dieser Wanderweg,
Over de dijken van die nieuwe polders loopt deze wandelroute,

in der dort, wo die Deiche gebrochen waren,
daar waar de zeedijken het hadden begeven,

Die Deiche entlang der Oosterschelde und der Westerschelde sind im Winter häufig kahl und leer.
De dijken langs de Oosterschelde en Westerschelde liggen er in de winter vaak kaal bij.

mussten an vielen Plätzen auch Deiche erhöht werden.
moesten op een aantal plaatsen ook de dijken verhoogd worden.

Die direkte Bombardierung auf die Deiche von Westkapelle, Vlissingen,
De directe bombardementen op de dijken van Westkapelle, Vlissingen,

Polder und Deiche nicht gut zu organisieren war.
de polders en de dijken niet goed te organiseren was.

Ein Plan für die strukturelle Verbesserung der Deiche und das Verkürzen der Küstenlinie kam nur mühsam zu Stande.
Een plan voor de structurele verbetering van de dijken en het verkorten van de kustlijn kwam maar moeizaam van de grond en slechts enkele kleinere projecten werden uitgevoerd.

Bereits im 12. Jahrhundert sahen sich die Bewohner gezwungen, Deiche gegen das vorrückende Wasser zu errichten.
Al in de 12e eeuw zagen de bewoners zich genoodzaakt om dijken op te werpen tegen het oprukkende water.

Hingegen scheint es mir nicht notwendig, wie im Änderungsantrag 44 vorgeschlagen wird, die Zusatzprämie für die Deiche oder für das Salzmarschland zu spezifizieren.
Daarentegen lijkt het me niet noodzakelijk om overeenkomstig amendement 44 de aanvullende premie voor de dijken of kwelders te specificeren.

schmalen Deiche und hügeligen Kreekruggen.
smalle dijkjes en glooiende kreekruggen.

dass den Unterhalt der Deiche nördlich des Nordseekanals von den kleinen Waterschapen übernahm.
dat het onderhoud van de dijken ten noorden van het Noordzeekanaal overnam van de kleinere waterschappen.

Transport von Materialen und Arbeit an den Deiche.
vervoer van materialen en arbeid aan de dijken.

Krempe, Deiche und Barrikaden zum Erosionsschutz,
randen, dijken en barricades voor erosiebestrijding,

In der Nacht vom 31. Januar auf den 1. Februar brach das Wasser in Zeeland durch die Deiche.
In de nacht van 31 januari op 1 februari beukte het water door de dijken in Zeeland.