DEN LESERN - vertaling in Nederlands

• de lezers
• de lezer

Voorbeelden van het gebruik van Den lesern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Als endgültig markieren wird den Lesern mitgeteilt, dass dies die letzte Datei ist
Markeren als definitief laat de lezers weten dat dit het laatste bestand is

Den Lesern wird empfohlen, die vollständige Analyse dem Hauptteil des Jahresberichts 2006 zu entnehmen.
Voor een volledige analyse wordt de lezer verwezen naar de hoofdtekst van het Jaarverslag 2006.

Das Koga CityLite wurde von den Lesern der Zeitschrift"Trekkingbike" zum Gewinner des"Meilenstein" 2010 gewählt.
De Koga CityLite is door de lezers van het tijdschrift"Trekkingbike" uitverkoren tot winnaar van de"Meilenstein" 2010.

ich selbst in Berührung mit rechtsextremer Rhetorik gekommen war und den Lesern meine Erkenntnisse über die dahinter stehenden Mechanismen mitteilen wollte.
ikzelf geïntrigeerd was geraakt door de retoriek van extreemrechts, en de lezer in mijn bevindingen over de mechanismen die erachter lagen wou laten delen.

Sagen Sie den Lesern, was Ihre Produkte sind aus,
Vertel de lezers wat uw producten zijn gemaakt van,

Sobald das Problem von den Lesern und Abonnent der Ausgaben der dazugehörigen Zeitungen veröffentlichten Entschuldigungen auf ihren Twitter-Profilen bemerkt wurde.
Zodra het probleem werd opgemerkt door de lezers en abonnees van de edities de bijbehorende kranten excuses op hun Twitter-profielen.

die Zahlung der Publikationskosten verlagert sich von den Lesern(über Subskriptionen) auf die Autoren.
de betaling van de publicatiekosten wordt verschoven van de lezers(via abonnementen) naar de auteurs.

Ihre Glamour Schüsse sah sie Fräulein Slitz in von den Lesern der schwedischen Männer mag gekrönt.
Haar glamour shots zag haar gekroond tot Miss Slitz in door de lezers van het Zweedse mannen mag.

Darüber hinaus bietet sich ihnen die Möglichkeit, die Gegebenheiten innerhalb Europas zu vergleichen und den Lesern darzustellen, einschließlich der Lage der Pressefreiheit.
Journalisten zouden de situatie in heel Europa kunnen vergelijken en aan de lezers kunnen presenteren met inbegrip van de situatie van de persvrijheid.

Die Idee eines ethischen Ansatzes hinsichtlich der Krise in Griechenland mag den Lesern der Finanzpresse absurd erscheinen
Dit idee van een ethische aanpak van de Griekse crisis klinkt voor lezers van de financiële pers misschien absurd

Im Frühjahr 2010 wurde sie von den Lesern der deutschen Ausgabe des FHM-Magazins zur Sexiest Woman in the World 2010 gewählt.
Tevens werd ze door Duitstalige FHM lezers uitgekozen tot sexiest woman in the world van 2005.

Dieses Spiel hilft den Lesern, die politischen Kämpfe von Rom
Dit spel helpt lezers de politieke strijd van Rome te visualiseren,

Steig vermittelt den Lesern, dass trotz ihrer drastischen Unterschiede,
Steig brengt aan de lezers dat zelfs ondanks de drastische verschillen,

Er will den Lesern seine Vernunft beweisen, obwohl er einen Mann über sein verformtes Auge getötet hat.
Hij wil zijn verstand aan de lezers te bewijzen, ondanks een man hebben gedood over zijn misvormde oog.

Hyperlink-Funktion ist ein nettes Feature und hilft den Lesern, direkt auf eine Webseite,
De hyperlinkfunctie is een leuke functie en helpt lezers om direct naar een webpagina,

Den Lesern wird empfohlen, sich nicht über Gebühr auf diese zukunftsgerichteten Aussagen zu verlassen,
Lezers wordt geadviseerd behoedzaam om te gaan met deze toekomstgerichte uitspraken,

Den Lesern wird der Westen
Lezers wordt verteld over het westen

Okay, an diesem Punkt müssen wir den Lesern zeigen, wie wichtig das alles für die gegenwärtigen Ereignisse ist.
Oké, op dit punt moeten we lezers laten zien hoe relevant dit allemaal is voor de huidige gebeurtenissen.

Ein Hyperlink gibt den Lesern die Möglichkeit, der zuvor zugewiesenen Webseite einfach zu folgen.
Een hyperlink geeft lezers de mogelijkheid om eenvoudig te volgen naar de webpagina die u eerder hebt toegewezen.

Außerdem wollte ich den Lesern einige der Methoden zeigen, mit denen Fische gefangen werden.
Ik wilde met dit verhaal ook lezers laten zien hoe vis gevangen wordt,