DEN SAUM - vertaling in Nederlands

• de zoom
• de rand van

Voorbeelden van het gebruik van Den saum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bin Dein Diener, der das Seil Deines zarten Erbarmens ergreift und sich an den Saum Deiner Gnadenfülle klammert.
Ik ben Uw dienaar die het koord van Uw tedere barmhartigheid heeft gegrepen en zich aan de zoom van Uw milddadigheid heeft geklemd.

Wenden Sie das HEM CUFF von in der Hälfte entlang der Breite Falten und Lockerung um den Saum.
Breng de HEM CUFF door het vouwen in de helft langs de breedte en de versoepeling rond de zoom.

Ich hatte einen tiefen Wunsch, den Saum Jesu Gewand berühren
Ik had een diep verlangen om de zoom van Jezus'kleed aan te raken

Den Stoff schneidet man passend zurecht und denkt an 2 cm Zugabe auf jeder Seite für den Saum.
Snijd de stof precies passend, maar vergeet niet 2 cm extra stof aan alle kanten in te rekenen voor een zoom.

Brunch und dann ab zu Lucia Haus. Solange sie nicht den Saum ihres Rockes senkt.
Wat brunch en dan op naar Lucia Morell's huis. totdat ze de zoom van haar jurk wil laten zakken.

Nähen) und kann von Hand oder den Saum mashinnuyuvyshivku getan werden.
kan gedaan worden met de hand of de zoom mashinnuyuvyshivku.

aber schon war der kühne Bandit verschwunden und hatte sich mit seiner an den Saum des Gummibaumwaldes zerstreuten Bande vereinigt.
de vermetele roover was reeds verdwenen en had zich bij zijne bende gevoegd, die op den zoom van het gombosch verspreid was.

baten ihn, daß sie nur den Saum seines Kleides anrühren möchten;
dat zij maar den zoom Zijns kleedsaanraken mochten;

diese auch nur den Saum seines Gewandes berühren dürften;
dat zij maar den zoom Zijns kleeds aanraken mochten;

Und der Saum und die Manschetten erhöhen den Komfortfaktor.
En de zoom en manchetten verhogen de comfort factor.

Der Saum ist tränennass.
De zoom is doorweekt met tranen.

Nein! Nein…- Wo ist der Saum des Himmels?
Waar is de Rand van de hemel… Nee?

Ist das der Saum des Himmels?
Is dit de Rand van de hemel?

Der Saum muss kürzer sein, mindestens 2,5 cm.
De zoom moet een paar centimeter korter.

Das ist der Saum des Himmels?
Is dit de Rand van de hemel?

Der Saum ist absolut richtig.
De zoom is precies goed.

Der Saum des Himmels.
De Rand van de hemel.

Ich muss doch sehen, wie der Saum fällt.
Ik moet zien hoe de zoom valt.

Nein! Nein…- Wo ist der Saum des Himmels?
Nee!- Waar is de rand van de hemel?-Nee!

Pin und Stich vom Armausschnitt POINT zu dem Saum der Vorder- und Rückseite.
Speld en naai de mouwnaden POINT aan de zoom van de voor- en achterkant.