DEN VORENTWURF - vertaling in Nederlands

• het voorontwerp van
• van

Voorbeelden van het gebruik van Den vorentwurf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Präsidium nimmt den Vorentwurf des Sitzungskalenders des EWSA
Het bureau neemt kennis van het voorontwerp van de kalender van het EESC

Das PRÄSIDIUM nimmt den Vorentwurf des Sitzungskalenders des EWSA
Het bureau neemt kennis van het voorontwerp van het vergaderrooster van het EESC

Das Präsidium nimmt den Vorentwurf des Sitzungskalenders 2008 des EWSA
Het BUREAU neemt nota van het voorontwerp van het vergaderrooster van het EESC

Der Unterausschuss hat den Vorentwurf des Haushaltsplans für 1987 geprüft, der ihm vom Zentrum gemäss seiner Haushaltsordnung übermittelt wurde.
Het Subcomité bestudeerde het voorontwerp van de begroting 1987, dat door het Centrum overeenkomstig zijn financieel reglement was toegezonden.

Hauptaufgabe dieses Ausschusses ist es, den Vorentwurf eines Programmes für die mittelfristige Wirtschaftspolitik vorzubereiten und ihn der Kommission zu übermitteln.
De hoofdtaak van dit comité was het opstellen van een voorontwerp van een plan voor de economische politiek op middellange termijn ten behoeve van de Commissie.

Das PRÄSIDIUM prüft den Vorentwurf des Sitzungskalenders des EWSA für 2015
Het bureau buigt zich over het voorontwerp van vergaderrooster van het EESC voor 2015

Das PRÄSIDIUM prüft den Vorentwurf, beschließt jedoch, dessen Annahme auf die Sitzung am 15. Mai 2014 zu vertagen.
Het bureau buigt zich over het voorontwerp maar besluit de goedkeuring ervan tot zijn vergadering van 15 mei 2014 uit te stellen.

Dieser Beschluss wird die Grundlage für den Vorentwurf des Haushaltsplans und für das Arbeitsprogramm der Kommission bilden.
Dit besluit vormt de basis voor het voorontwerp van begroting en het werkprogramma van de Commissie.

Generell akzeptieren wir den Vorentwurf des Haushaltsplans der Kommission in der von den zuständigen Ausschüssen,
In grote lijnen kunnen wij instemmen met het voorontwerp van begroting van de Commissie,

Herr Präsident! Die Kommission möchte den Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans vorstellen,
Mijnheer de Voorzitter, de Commissie wil gaarne het voorontwerp van algemene begroting presenteren,

Die Hohe Behörde legt dem Rat den Vorentwurf spätestens am 30. September des Jahres vor, das dem entsprechenden Haushaltsjahr vorausgeht.
De Hoge Autoriteit moet het voorontwerp uiterlijk op 30 september van het jaar dat aan de uitvoering ervan voorafgaat, aan de Raad voorleggen.

Die Kommission übermittelte den Vorentwurf am 3. Juni, und der Rat stellte den Entwurf am 21. Juni(') auf.
Het voorontwerp is op 3 juni door de Commissie ingediend en het door de Raad vastgestelde ontwerp op 21 juni'3.

meinen Dank zum Ausdruck bringen möchte, fasst die Ansichten des Parlaments über den Vorentwurf des Haushaltsplans sehr genau zusammen.
graag mijn dank en waardering uitdruk- een juiste samenvatting van hoe het Parlement over de voorontwerp van begroting denkt.

Dazu kommen 6 804 Selten für den Vorentwurf des Haushaltsplans 1983 Tabelle 8.
Hieraan zijn nog toe te voegen: 6 804 pagina's betreffende het voorontwerp van de begroting 1983 zie tabel 8.

Dazu kommen 8 092 Seiten für den Vorentwurf des Haushaltsplans 1984 s. Tab. 5.
Hieraan zijn nog toe te voegen 8 092 pagina's voor het voorontwerp van de begroting 1984 zie tabel 5.

Ich bin gegen den Vorentwurf eines Vertrags von Herrn Spinelli.
Ik ben tegen het voorontwerp van verdrag van de heer Spinelli.

aber für den Vorentwurf 2003.
maar wel in het voorontwerp voor 2003.

Die Mitglieder des Unterausschusses stimmen diesem Vorschlag zu und nehmen den Vorentwurf der Stellungnahme an.
De leden van het subcomité stemmen met dit voorstel in en keuren het voorontwerp van advies goed.

Der Direktor erstellt den Vorentwurf des Haushaltsplans für das folgende Haushaltsjahr spätestens bis zum 15. Februar jeden Jahres.
De directeur stelt ieder jaar uiterlijk op 15 februari een voorontwerp van begroting voor het volgende begrotingsjaar op.

Die Neuregelung lehnt sich stärker als bisher an den Vorentwurf von Professor Sanders an i1.
Meer nog dan de vorige versie leunt de nieuwe versie aan tegen het voor ontwerp van prof. Sanders.