DER BAYER - vertaling in Nederlands

• bayer

Voorbeelden van het gebruik van Der bayer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Höhe der Geldbuße berücksichtigt die Umsätze der Bayer AG und der mit ihr verbundenen Unternehmen mit Bayo-n-ox im relevanten geographischen Markt(Bundesrepublik Deutschland,
De hoogte van de geldboete houdt rekening met de Bayo-n-ox-omzet van Bayer AG en de met haar verbonden ondernemingen op de relevante geografische markt(Bondsrepubliek Duitsland,

Außer in Griechenland, dem Vereinigten Königreich und in Irland, wo Bayo-n-ox durch Unter nehmen vertrieben wird, die der Bayer AG durch Lizenzverträge verbunden sind, erfolgt in der EG der Vertrieb dieses Erzeugnisses durch Unter nehmen der Bayer-Gruppe.
Behalve in Griekenland, het Verenigd Koninkrijk en Ierland, waar Bayo n ox wordt verkocht door ondernemingen die door licentieovereenkomsten zijn verbonden met Bayer AG, wordt dit produkt in de Gemeenschap verkocht door ondernemingen van het Bayer concern.

wurde jeder deutsche Kunde der Bayer AG eine wirtschaftlich interessante Bezugsquelle für Bayo-n-ox-Abnehmer zumindest in den angrenzenden EG-Mitgliedstaaten.
werd elke Duitse klant van Bayer AG een economisch interessante bron voor Bayo-n-ox, althans in de aangrenzende Lid-Staten.

Insbesondere der Einwand der Bayer AG, Beratung und Verkauf würden eine untrennbare Einheit bilden und einem Wiederverkauf von Bayo-n-ox durch die Kunden der Bayer AG im Wege stehen,
Met name de opmerking van Bayer AG dat klantenadvies en verkoop een onlosmakelijke eenheid vormen, weshalve Bayo-n-ox niet door de klanten van Bayer AG mag worden doorverkocht,

die Vereinbarungen auf Initiative und im Interesse der Bayer AG geschlossen wurden.
de overeenkomsten op initiatief en in het belang van Bayer AG werden gesloten.

erteilten Auskünfte an Wert, weil nicht erkennbar ist, inwieweit diese Auskünfte durch die fragliche Maßnahme der Bayer AG beeinflußt wurden.
niet kan worden nagegaan in hoeverre deze inlichtingen door de gewraakte maatregel van Bayer AG werden beïnvloed.

Die vom 10. Juli 1986 bis zum 13. November 1989 zwischen der Bayer AG und ihren Abnehmern geltenden Vereinbarungen,
De overeenkomsten die van 10 juli 1986 tot en met 13 november 1989 tussen Bayer AG en haar afnemers hebben bestaan

Boehringer Ingelheim A/S sowie der Bayer Aktiengesellschaft und der Bayer Danmark A/S,
Boehringer Ingelheim A/S, en de vennootschappen Bayer Aktiengesellschaft en Bayer Danmark A/S,

Das vorliegende Verfahren betrifft die vom 10. Juli 1986 bis zum 13. November 1989 zwischen der Bayer AG, Leverkusen, die letzteren verpflichtet waren, dieses Erzeugnis ausschließlich zur Deckung des eigenen Bedarfs in ihren Werken zu verwenden.">
De onderhavige procedure betreft de overeenkomsten voor het produkt„Bayo-n-ox Premix 10%" die van 10 juli 1986 tot en met 13 november 1989 hebben bestaan tussen Bayer AG, Leverkusen,

seinen Großhändlern vereinbart ist, stellt einen Verstoß gegen Artikel 85 Absatz 1 des Vertrages seitens der Bayer AG dar.
haar groothandelaren is overeengekomen, vormt een door Bayer AG gepleegde inbreuk op artikel 85, lid 1, van het Verdrag.

was ein Kunde der Bayer AG tat.
wat één klant van Bayer AG heeft gedaan.

Bedarfs in ihren Werken zu verwenden, und durch die die Kommission gegen die Bayer AG eine Geldbusse von 500 000 ECU fest gesetzt hatte.
Bayer een boete van Ecu 500 000 heeft opgelegd. Bayer vordert subsidiair nietigverklaring van de boete en meer subsidiair verlaging daarvan.

Rekordtitelträger der Herren sind die Bayer Giants Leverkusen mit 14 gewonnenen Meisterschaften.
Bayer Giants Leverkusen is recordhouder met veertien landskampioenschappen.

Unter dieser Vor aussetzung hätte die Bayer AG in dem entsprechenden Jahr einen Marktanteil von[…]%(') gehabt.
Daarvan uitgaande heeft Bayer AG in genoemd jaar een marktaandeel van[…]%(') gehad.

Die Bayer AG hat im Laufe des vorliegenden Verfahrens diese Annahme bestätigt.
Bayer AG heeft in de loop van deze procedure dit vermoeden bevestigd.

Bund durch den bayer.
Vlonderpad door het beukenbos.

Die Bayern gewannen mit 5:0.
Nederland won met 5-0.

Die Bayern sind immer langsam. Nein.
Snel zijn ze in Beieren nog nooit geweest. Nee.

Die Bayern und die Sachsen waren die Zivilisiertesten unter den Deutschen.
De Beiers en de Saksen… waren de beschaafdere Duitsers.

Am 18. Oktober 2011 wurde sein Vertrag bei den Bayern aufgelöst.
In januari 2012 werd hij van zijn contract bij Chivas ontbonden.