BAYER - vertaling in Duits

• Bayer

Voorbeelden van het gebruik van Bayer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Duizenden van hen werden gedwongen tot deelname aan dodelijke experimenten met gepatenteerde ‘chemotherapie' chemicaliën die door de farmaceutische tak van Bayer waren geproduceerd.
Tausende von Häftlingen wurden dazu gezwungen, an tödlichen Experimenten mit von Bayers Pharmaabteilung produzierten patentierten Chemotherapiemitteln teilzunehmen.

Goedkeuring van de ver werving door Bayer AG van de„in vitro" activiteiten van de Amerikaanse onderneming Chiron Diagnostics Corporation.
Die Kommission genehmigt den Er werb des In-vitro-Geschäfts des US-amerikanischen Unternehmens Chiron Diagnostics Corporation durch die Bayer AG.

In de zaak Bayer(') heeft het Gerecht van eerste aanleg bevestigd
In der Rechtssache Bayer(') bestätigte das Gericht erster Instanz, daß die Versendung eines„Einschreibens

De voorgenomen overname van ACS door Bayer, dat is gevestigd in Leverkusen, bij Keulen in Duitsland,
Die geplante Übernahme von ACS durch die in Leverkusen ansässige Bayer AG wurde Anfang Oktober angekündigt

In artikel 3 van de beschikking wordt Bayer een geldboete van 3 miljoen ECU opgelegd.
In Artikel 3 der Entscheidung wird gegen Bayer eine Geldbuße in Höhe von 3 Millionen ECU verhängt.

Onder de naam Bayer-Kaufhaus exploiteerde Bayer AG van 1897 tot 2007 warenhuizen in Leverkusen.
Unter dem Namen Bayer-Kaufhaus betrieb die Bayer AG von 1897 bis 2007 in Leverkusen Kaufhäuser.

Bayer Seresto antiparisitaire halsband voor grote honden wordt gebruikt voor de behandeling en preventie van vlooien(Ctenocephalides felis)
Der Bayer Seresto antiparisitaire Kragen für große Hunde zur Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall verwendet(Ctenocephalides felis)

Bayer AG heeft op 25 januari 2000 een dossier betreffende de werkzame stof MKH 65 61(propoxycarbazonnatrium) bij de Duitse autoriteiten ingediend.
Die Bayer AG hat bei den deutschen Behörden am 25. Januar 2000 Unterlagen über den Wirkstoff MKH 65 61(Propoxycarbazon-Natrium) eingereicht.

Bayer, Keulen en het Institute for Animal Health,
Bayer AG, Köln, und das Institute for Animal Health,

Bayer AG is een onderneming in de chemische sector; het concern heeft een wereldomzet van 40,5 miljard DM(1988)
Die Bayer AG ist ein Unternehmen der chemischen Industrie mit einem weltweiten Konzern-Umsatz von 40,5 Milliarden DM(1988)

Bayer AG schat de totale Duitse markt(quinoxa linen
Die Bayer AG schätzt den deutschen Gesamtmarkt(Quinoxaline und fermentiv hergestellte Fütterungsantibiotika)

Bayer AG stelt
Die Bayer AG behauptet,

De met haar afnemers gesloten overeenkomsten hadden volgens Bayer AG voornamelijk ten doel de handel in Bayo n ox via wettelijk niet toegelaten kanalen te verhinderen.
Die mit ihren Abnehmern geschlossenen Vereinba rungen haben nach der Behauptung der Bayer AG vor allem dem Zweck gedient, den Handel mit Bayo n ox über gesetzlich nicht zugelassene Vertriebswege zu verhindern.

Bayer AG heeft vanaf 10 juli 1986 tot
Die Bayer AG hat vom 10. Juli 1986

Met haar circulaire van 13 november 1989 heeft Bayer AG een einde gesteld aan de inbreuk op artikel 85 van het Verdrag.
Die Bayer AG hat durch ihr Rundschreiben vom 13. November 1989 die vorstehend beschriebene Zuwiderhandlung gegen Artikel 85 beendet.

Bayer AG wijzigde ook artikel XV van de prijslijst met ingang van 1 juli 1989.
Die Bayer AG hat in ihrer ab 1. Juli 1989 geltenden Preisliste auch den Artikel XV neu formuliert.

Het is derhalve niet te begrijpen dat Bayer AG de aansprakelijkheid uit hoofde van rechten van derden niet direct heeft uitgesloten.
Es ist deshalb unverständlich, daß die Bayer AG die Rechtsmängelhaftung nicht direkt ausgeschlossen hat.

Voorts heeft Bayer AG op de vraag van de Commissie in eerste instantie geen buitenlandse rechten van derden concreet kunnen noemen.
Ferner hat die Bayer AG auf Befragen der Kommission zunächst keine ausländischen Rechte Dritter konkret benennen können.

Zoals werd uiteengezet in punt 7, heeft Bayer AG na verzending van de punten van bezwaar prijslijst.
Wie ausgeführt(Randnote 7), hat die Bayer AG nach der Versendung d^r Beschwc depunkte die..

De Commissie legt Bayer AG een boete op wegens belemmering van de export van het geneesmiddel Adalat binnen de Europese Unie.
Kommission verhängt Geldbuße gegen die Bayer AG wegen Behinderung von ADALAT Exporten innerhalb der Europäischen Union.