DER DIKTATOR - vertaling in Nederlands

• de dictator

Voorbeelden van het gebruik van Der diktator in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Diktator, Mahmoud Ahmadinejad, fährt einfach fort, seine Bürgerinnen
Dictator Ahmadinejad gaat maar door met het doden van zijn eigen burgers

Um sich als Sympathisant der Diktator Assad zu qualifizieren, um eine Jugendkonferenz vom Regime organisiert teilnehmen.
Om als sympathisant van de dictator Assad een door het regime georganiseerde jongerenconferentie te bezoeken.

Es ist unerträglich, dass der Diktator Mugabe so lange das Volk in Simbabwe terrorisieren darf.
Het is uiteraard onaanvaardbaar dat deze dictator, Mugabe, de bevolking van Zimbabwe zo lang kan terroriseren.

Die Leiden, die der Diktator Milosevic allen Völkern des ehemaligen Jugoslawien- auch der serbischen Bevölkerung- zugefügt hat, müssen ein schnelles Ende finden.
Er moet gauw een einde komen aan het lijden dat dictator Milosevic bij alle mensen in het voormalige Joegoslavië heeft veroorzaakt, niet in de laatste plaats bij de Servische bevolking.

Wenn also der Diktator Castro in den nächsten Wochen jemanden freilassen sollte,
Mocht dictator Castro de komende weken iemand vrijlaten,

Der Diktator Lukaschenko sorgt immer noch dafür,
Dictator Loekasjenko blijft ervoor zorgen

landet der Diktator General Juanito Pequeño morgen in den USA. Isla Island.
je weet, komt dictator, generaal Juanito Pequeño… Isla Island.

korrupten Regime in Simbabwe auszusetzen, solange der Diktator Mugabe- um seine Macht zu erhalten- nicht begann,
de corruptie van het regime in Zimbabwe voordat zijn dictator Mugabe, om aan de macht te blijven,

Dies alles hat den Rat und die Kommission völlig gleichgültig gelassen. Wir haben geahnt, daß sich der Diktator Milosevic früher
Wij hebben het al lang zien aankomen dat dictator Milosevic vroeg

Unterlassungen dazu beitragen, dass der Diktator weiterhin an der Macht bleibt.
nalaten- aan meewerken dat deze dictator in het zadel blijft.

Doch nur gemeinsam können wir den notwendigen Druck ausüben, damit der Diktator die Hände von Massenvernichtungswaffen weglässt
Alleen als wij gemeenschappelijk optreden, kunnen wij voldoende druk op de dictator uitoefenen zodat hij geen massavernietigingswapens inzet,

Herr Präsident, die Tatsache, daß der Diktator Pinochet verhaftet ist
Mijnheer de Voorzitter, het feit dat dictator Pinochet is aangehouden

Demnächst wird Dave Skylark den Diktator von Nord Korea interviewen.
Schijnbaar gaat Dave Skylark de dictator van Noord-Korea interviewen.

Mit dem Diktator Franco pflegte Gambara einen freundschaftlichen Umgang.
Met de dictator Francisco Franco onderhield Gambara een vriendschappelijke omgang.

Meinst du den Diktator so einer Republik in Südamerika?
Bedoel je de dictator van een republiek in Zuid-Amerika?

Und dem jüdischen Friseur Jegliche Ähnlichkeit zwischen dem Diktator Hynkel ist rein zufällig.
Elke vergelijking tussen Hynkel de dictator en de Joodse kapper is puur per toeval.

Dem Diktator Tomanias, dem Eroberer Osterlichs
De Dictator van Tomainia, de veroveraar van Osterlich,

Aber in den 80er Jahren haben Sie mit dem Diktator Mobutu zusammengearbeitet.
In de jaren 80 werkte u al samen met de dictator Mobutu.

Auf dieser Seite des Hauses empfinden wir keinerlei Sympathie für den Diktator in Bagdad.
Maar wij van onze kant koesteren geen sympathie voor de dictator uit Bagdad.

Ich möchte hier z. B. den Diktator von Simbabwe, Herrn Mugabe, nennen.
Ik noem in dit verband bijvoorbeeld de heer Mugabe, de dictator van Zimbabwe.