DER EISZEIT - vertaling in Nederlands

• de ijstijd

Voorbeelden van het gebruik van Der eiszeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und er hat seine Artgenossen gefressen. Am Ende der Eiszeit wurde das Essen knapp.
Aan het einde van de ijstijd werd eten schaars en ze begonnen elkaar op te eten.

Also ist Landwirtschaft ohne Zweifel die mächtigste Kraft, die seit der Eiszeit auf den Planeten losgelassen wurde.
Zonder twijfel is landbouw de meest verstorende factor op deze planeet sinds het einde van de ijstijd.

Den größeren, südlichen Teil der Appellation bilden in der Eiszeit entstandene Ablagerungen aus Kies und Geröll, vermischt mit rotem Lehm.
In het zuiden is de bodem samengesteld uit een dikke lagen van keien uit verschillende ijstijden, gemengd met rode klei.

Prähistorische Grabmonumente aus enormen Felsblöcken, die hier vermutlich im Laufe der Eiszeit aus Dänemark in diese Region gelangten.
Prehistorische grafmonumenten, opgebouwd uit enorme rotsblokken die hier waarschijnlijk door de ijstijd gekomen vanuit Denemarken.

Im paläontologischen Museum können Sie Ausstellungen mit Tieren der Eiszeit mitten im Zentrum von Barcelona sehen.
Het paleontologisch museum heeft een unieke tentoonstelling over dieren uit de ijstijd in het centrum van Barcelona.

Viele der Nachkommen der Tiere an Bord der Arche starben in Katastrophen gegen Ende der Eiszeit, vor ungefähr 4000 Jahren- darunter auch die Mammuts.
Echter veel van de nakomelingen van die dieren op de ark, inclusief de mammoeten, stierven bij de rampen die plaatshadden aan het eind van de IJstijd, ongeveer 4000 jaar geleden.

Die historischen Arten sind der“Casaliva detta Drizar”(vor allem im Bereich des Gardasees schon vor der Eiszeit), der“Leccino” und der“Frantoio”.
De historische bomen zijn"Casaliva" ook bekend als Drizar(Een variatie van vóór de ijstijd), de"Leccino" en de"Frantoio.

Die Berge hier sind aus Kalkgestein aufgebaut, Calcium, das aus Ueberresten abgestorbener Meerestiere stammt und durch die Gletscher der Eiszeit zusammengepresst wurde.
Het gebergte hier bestaat uit kalksteen, de stoffelijke resten van zeedieren, in ijstijden samengeperst door gletsjers.

plötzlich sind wir in der Eiszeit.
zitten we straks in een nieuwe ijstijd.

Du Schlaumeier bald kommt die Eiszeit dann friert uns hier der Hintern ab.
Doe niet zo sloom. Spoedig komt de ijstijd en dan vriest ons hier het po.

Während der Eiszeiten war sie mit 180 ppm niedriger
Tijdens de IJstijden was de concentratie met 180 ml/m³ lager

Die Eiszeit formte die Oberfläche der Niederlausitz.
De ijstijd kneedde en verzachtte het aardoppervlak.

Während der Eiszeiten lag die Nordsee trocken.
Tijdens de ijstijden lag de Noordzee droog.

Die Eiszeit musz nach Jahren gemessen sehr lang ge- wesen sein;
De ijstijd, bij jaren gerekend, moet zeer lang geweest zijn;

Da endet die Eiszeit, ehe du es wiedersiehst.
De ijstijd zal voorbij zijn voor je hem terug hebt.

Die Wassermenge der Flüsse ist in den Eiszeiten höher gewesen.
Het debiet(de flux van de watertoevoer) van de rivieren is in de ijstijden hoger geweest.

Die Eiszeit endet in 11.
De ijstijd eindigt over 11.

Die Eiszeit endet, bevor du es zurückbekommst.
De ijstijd zal voorbij zijn voor je hem terug hebt.

Die Gegend wurde während der Eiszeiten überformt.
Het gebied is gevormd tijdens de ijstijd.

Bist du eigentlich nie zufrieden? Jetzt ist es zu heiß, die Eiszeit war zu kalt.
Dit is te heet, de IJstijd was te koud.