DE IJSTIJD - vertaling in Duits

• Eiszeit

Voorbeelden van het gebruik van De ijstijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het bestaat uitsluitend uit natuurzuivere groene löss uit de ijstijd.
Es besteht ausschließlich aus rein natürlichen grünen Löss aus der Eiszeit.

Dit is te heet, de IJstijd was te koud.
Bist du eigentlich nie zufrieden? Jetzt ist es zu heiß, die Eiszeit war zu kalt.

En Noach die me aan boord riep. De ijstijd en de zondvloed.
Und Noah winkt mich an Bord. Die Eiszeit und die große Flut.

Maak je klaar voor de ijstijd.
Bereitet euch auf die Eiszeit vor.

Dit is onze voorraad voor de ijstijd.
Das ist unser Vorrat für die Eiszeit.

Familieleven in de ijstijd.
Die familie in der eiszeit.

Er zou land tevoorschijn komen van voor de ijstijd.
Dadurch kämen große Ländereien ans Licht, wie vor der Eiszeit.

Terug naar de ijstijd.
Werfen uns in die Eiszeit zurück"?

We vochten tegen dino's in de IJstijd. Geen interesse.
Wir kämpften gegen Dinosaurier in der Eiszeit. Kein Interesse.

Bijvoorbeeld… Deze plek bracht me twee keer naar de ijstijd.
Zum Beispiel reiste ich von hier in die Eiszeit.

En jullie gaan met het Jumpship… Nate en ik halen Einstein uit de ijstijd.
Nate und ich holen Albert Einstein aus der Eiszeit.

Zeggen dat deze stad, deze staat, dit land… binnen enkele ogenblikken teruggebracht zou worden naar de ijstijd.
Im Handumdrehen in die Eiszeit dieser Bundesstaat, dieses Land.

Ik zie je wel in de ijstijd.
Ich schlage vor, dass wir uns in der Eiszeit treffen.

was de IJstijd niet eens begonnen.
hatte nicht mal die Eiszeit begonnen.

We vochten tegen dinosaurussen in de ijstijd.
Wir kämpften gegen Dinosaurier in der Eiszeit.

Welkom in de ijstijd.
Willkommen in der Eiszeit.

Ik neem aan dat de wormgat ons naar de aarde heeft gebracht naar de ijstijd.
Ich vermute, das Madenloch hat uns auf die Erde in die Eiszeit gebracht.

Dit is te heet, de IJstijd was te koud.
Jetzt ist es zu heiß, die Eiszeit war zu kalt.

Deze machine is onder het wrak gekomen voor het begin van de ijstijd.
Diese Maschine wurde von der Eiszeit unter dem Wrack eingeklemmt.

In dit spel, Rigby en Mordechai terug naar de ijstijd, de uitdaging is om de gletsjers te overwinnen door te springen op het ijs op de rivier.
In diesem Spiel Rigby und Mordecai zur Eiszeit zurückkehrte, ist ihre Herausforderung Gletscher zu überwinden, indem das Eis auf dem Fluss sprang auf.