DER ENERGIEARMUT - vertaling in Nederlands

• energiearmoede

Voorbeelden van het gebruik van Der energiearmut in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Europäische Kommission in diesem Bericht eine Analyse der Energiearmut in Europa vornehmen
de Commissie in dit verslag een balans opmaakt van de energiearmoede in de Europese Unie

um das Problem der Energiearmut anzugehen, denn dadurch würden wir Gefahr laufen,
de speciale tarieven als oplossing voor de energiearmoede, omdat wij de markten zouden kunnen verstoren

der"intelligente Zähler" und die Bekämpfung der Energiearmut sowie die dazu aufzustellenden nationalen Energieaktionspläne sind ein wesentlicher Schritt in die richtige Richtung.
de smart meter- bestrijding van de energiearmoede en de nationale actieplannen die daartoe moeten worden opgesteld, zijn een flinke stap in de goede richting.

vor allem ältere Menschen, die besonders schutzbedürftig sind- der Gefahr der Energiearmut aussetzen.
de grote stijging van energieprijzen voor Europeanen een steeds groter gevaar van energiearmoede betekenen.

In der modernen Gesellschaft bedarf es für ein Funktionieren der Volkswirtschaft einer zuverlässigen und kostengünstigen Energielieferung an die Endverbraucher, wobei zur Bekämpfung der Energiearmut auch den Bedürfnissen der sozial schwächeren Gesellschaftsgruppen Rechnung zu tragen ist.
De ruggengraat van een moderne economie is een veilige en betaalbare levering van energie aan de verbruikers, waarbij rekening wordt gehouden met de noodzaak kwetsbare sociale groepen te beschermen met het oog op de bestrijding van energiearmoede.

z.B. die Aufstellung nationaler Aktionspläne für Energie zur Bekämpfung der Energiearmut, die Unabhängigkeit der Regulierungsbehör den
in het derde energiepakket, zoals de vaststelling van nationale actieplannen ter bestrijding van energiearmoede, de onafhankelijkheid van regelgevingsinstanties

die Verwirklichung der Umgestaltung des Strommarkts die Strompreise für die Endverbraucher somit langfristig in die Höhe treiben und die Gefahr der Energiearmut für schutzbedürftige oder sozial benachteiligte Bevölkerungsgruppen verschärfen könntet.
elektriciteitsmarkt de elektriciteitsprijzen voor de eindafnemer op lange termijn zal opdrijven en dat dit zal leiden tot een groter risico op energiearmoede voor sociaal kwetsbare of achtergestelde bevolkingsgroepen.

in der Praxis bergen sie jedoch die Gefahr der Energiearmut, da die Preiselastizi tät der Haushalte bekanntlich niedrig ist.
in de praktijk vergroten ze veeleer het risico op energiearmoede, want het is bekend dat de prijselasticiteit van huishoudens laag is.

Durch ihre Verwendung wird die aktive Rolle der Haushalte bei ihrer vollständigen Einbeziehung in die Umgestaltung des Strommarkts gestärkt und die Gefahr der Energiearmut verringert.
Het gebruik hiervan zal helpen om huishoudens een actievere rol te laten spelen zodra zij volledig zijn geïntegreerd in de nieuwe opzet van de elektriciteitsmarkt, en om de risico's op energiearmoede terug te dringen.

Ich bin froh, dass es keine Vorschläge zur Einführung von Legislativmaßnahmen im Bereich der Energiearmut gegeben hat. Stattdessen wurde klar formuliert,
Het doet me deugd dat een aantal voorstellen ten aanzien van de invoering van wetgevende maatregelen op het vlak van energiearmoede er niet doorheen zijn gekomen en dat er in plaats

die Bewältigung der Energiearmut sowie die Schaffung von Arbeitsplätzen
de bestrijding van energieschaarste en het creëren van werkgelegenheid

Das Konzept der Energiearmut wurde eingeführt
Wij het begrip"energiearmoede” hebben opgenomen

vor für die europäischen Verbraucher sehr hoch sind und soziale(Gefahr der Energiearmut) und wirtschaftliche(besonders für KMU) Auswirkungen haben
hoog zijn voor de Europese consument, verminderen vanwege de sociale(risico van energiearmoede) en economische gevolgen(bijzonder nadelig voor het mkb)

die Realität der sozialen Probleme, der größer werdenden Ungleichheiten, der Arbeitslosigkeit,"> der sozialen Ausgrenzung und der Energiearmut ignoriert.
de sociale uitsluiting en de energiearmoede.

-überwachung im Zusammenhang mit der Energiearmut verbessert werden kann,
monitoring met betrekking tot energiearmoede kan worden verbeterd

Die Quantifizierung der Energiearmut ist kein leichtes Unterfangen, auch wenn sie auf der Grundlage u.a. folgender Parameter erfolgen kann:
Energiearmoede kan niet zo gemakkelijk in cijfers worden uitgedrukt, maar kan wel worden

Die Energiearmut bei der Ausarbeitung jedweden Vorschlags für die Energiepolitik zu berücksichtigen.
Energiearmoede dient bij elk nieuw voorstel inzake energiebeleid in aanmerking te worden genomen.

Ebenso wird darin eine Besorgnis über die Energiearmut ausgedrückt.
In het verslag maakt men zich ook zorgen over energiearmoede.

Diese Zahlen geben zugleich Aufschluss über die Energiearmut.
Deze cijfers betekenen ook dat er sprake is van energiearmoede.

Im Mittelpunkt dieser Stellungnahme steht jedoch die Energiearmut in Privathaushalten.
In dit advies wordt echter hoofdzakelijk ingegaan op de energiearmoede onder huishoudens.