ENERGIEARMOEDE - vertaling in Duits

• Energiearmut

Voorbeelden van het gebruik van Energiearmoede in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ten slotte op het punt van de nationale actieplannen voor de energiearmoede, wil ik nog even zeggen aan Alejo Vidal-Quadras
Zu den nationalen Aktionsplänen zur Bekämpfung von Energiearmut möchte ich Herrn Vidal-Quadras nur so viel sagen, dass wir mit den Sozialtarifen den

De voordelen van energie van prosumenten moeten worden benut voor een actief beleid om energiearmoede te verminderen en bijzonder kwetsbare sociale groepen te beschermen,
Dass die sich aus der Bürgerenergieerzeugung ergebenden Vorteile bei der aktiven Politik zur Verringerung der Energiearmut und zum Schutz der schwächsten Gruppen der Gesellschaft sowie bei der Lösung der Probleme im Zusammenhang mit der Seniorenwirtschaft(silver economy)

Energiearmoede is een reëel probleem,
Das reale Problem der Energiearmut sollte durch konkrete

onze energiebronnen te diversifiëren, energiearmoede aan te pakken, emissies te verminderen,
unsere Energiequellen zu diversifizieren, die Energiearmut zu bekämpfen, die Emissionen zu senken,

verbeteringen op het gebied van energie-efficiëntie vaak de beste langetermijnoplossing zijn voor energiearmoede.
vorbildlichen Vorgehensweisen18 geht hervor, dass Verbesserungen der Energieeffizienz langfristig die beste Lösung zur Bekämpfung der Energiearmut darstellen.

banen worden gecreëerd en energiearmoede doeltreffend wordt bestreden.
die Schaffung von Arbeitsplätzen, sondern auch für die wirksame Bekämpfung der Energiearmut ist.

in hun energiebesparende maatregelen, met betrekking tot energiearmoede, en deze mogelijkheid moet nu worden uitgebreid tot alternatieve maatregelen
in Energieeinsparmaßnahmen soziale Ziele zur Bekämpfung der Energiearmut aufzunehmen, und diese Möglichkeit sollte nun auf alternative Maßnahmen erweitert

is een wapen tegen de klimaatverandering en energiearmoede.
des Engagements für den Klimaschutz und der Bekämpfung der Energiearmut.

Energiearmoede kan niet zo gemakkelijk in cijfers worden uitgedrukt, maar kan wel worden
Die Quantifizierung der Energiearmut ist kein leichtes Unterfangen, auch wenn sie auf der Grundlage u.a. folgender Parameter erfolgen kann:

Energiearmoede" betekent uitgesloten zijn van een waardig bestaan.
Energiearmut bedeutet, von einem würdigen Leben ausgeschlossen zu sein.

Ondersteunen van lokale initiatieven voor de bestrijding van energiearmoede;
Förderung von Initiativen vor Ort für die Bekämpfung von Energiearmut;

Het EESC hanteert in beide gevallen het begrip"energiearmoede.
Der Ausschuss verwendet in dieser Stellungnahme den Begriff"Energiearmut", um beide Aspekte gleichermaßen abzudecken.

Advies over Energiearmoede- gevolgen van de liberalisering
Stellungnahme zum Thema"Energiearmut im Kontext von Liberalisierung

Economische armoede, informatiearmoede en energiearmoede treffen nu allemaal dezelfde mensen.
Augenblicklich sind es ein- und dieselben Menschen, die von wirtschaftlicher Armut, Informations- und Energiearmut betroffen sind.

Presentatie van het advies TEN/516 over energiearmoede aan het Spaanse sociale middenveld.
Stellungnahme TEN/516 zur Energiearmut: Präsentation vor der spanischen Zivilgesellschaft.

De burgers tegen energiearmoede te beschermen en hun sociale uitsluiting te voorkomen;
Die Bürger vor Energiearmut zu schützen und ihre soziale Ausgrenzung zu verhindern;

Energiearmoede moet worden bestreden door sociaal beleid,
Bekämpfung von Energiearmut durch sozialpolitische Maßnahmen wie auch durch Maßnahmen der allgemeinen

De EU moet echter meer werk maken van de bestrijding van energiearmoede.
Doch muss die EU zur Bekämpfung von Energiearmut darüber hinausgehende Maßnahmen treffen.

Energiearmoede uit zich in het bijzonder in het onvermogen om elektriciteitsrekeningen te betalen.
Energiearmut liegt insbesondere dann vor, wenn die Stromrechnung nicht bezahlt werden kann.

Energiearmoede kan strategisch aangepakt worden door maatregelen te nemen die de energie-efficiëntie verbeteren.
Energiearmut kann durch Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz strategisch angegangen werden.