DER HANDSCHRIFT - vertaling in Nederlands

• het handschrift
• het manuscript

Voorbeelden van het gebruik van Der handschrift in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

und zwar in der Handschrift„MS membr.
met name in het handschrift MS membr.

Diese Zeilen könnten eine Zusammenfassung aller Titel sein, in der Handschrift des Jos Deenen unter den Collagen, die hier ausgestellt werden.
Deze regels zouden een samenvatting kunnen zijn van alle titels, in het handschrift van Jos Deenen onder de collages die hier tentoongesteld worden.

Die Kanontafeln der Handschrift A sind mit Säulen
De canontafels van handschrift A zijn versierd met zuilen

Der Name geht auf den früheren Besitzer der Handschrift zurück, den französischen Jesuiten Denis Pétau 1583-1652.
De naam verwijst naar de vroegere bezitter van het handschrift, de Franse Jezuïet Denis Pétau(1583-1652), wiens Latijnse naam Dionysius Petavius was.

Der zweite Teil der Handschrift umfasst unter dem Namen Fundamentum organisandi 31 Orgeltabulaturen von Conrad Paumann.
Het tweede deel van het Lochamer liedboek bevat 31 orgeltabulaturen van Conrad Paumann, onder de naam'Fundamentum organisandi' deze zijn ook terug te vinden in het Buxheimer orgelboek.

Dieses ist eine Art der Handschrift glatte Anschläge mit einbeziehend, um anzuschließen die Buchstaben eines Wortes.
Dit is een stijl van handschrift dat vlotte te verbinden slagen impliceert de brieven van een woord.

Es scheint die Sache zu sein, die nach dem Original der Handschrift vom Abe Steinjahr Schnitzerei machte.
Het lijkt erop was het ding welk snijwerk na de origineel van de handschrift van de Abe stenig jaar deed.

Dies hier ist nun ein sensitives Bild der Handschrift Seiner Heiligkeit Dr. Athavale.
Nou, dit is een subtiele afbeelding dat gekenschetst is over het handschrift van Zijne Heiligheid Dr. Athavale.

freue mich auf einen Freund der Handschrift gemütlichen Lesen.
gelukkig en kijk uit naar het handschrift van een vriend ontspannen lezen.

Und dann kann ich mich nicht daran erinnern… diesen Scheck über $25.000 ausgestellt zu haben… den ich scheinbar in der Handschrift eines anderen ausgefüllt habe.
Dan weet ik niets meer van 'n cheque voor 25.000 dollar contant… die ik in een ander handschrift geschreven had.

Und deren Untersuchung durch Helene Wieruszowski brachte Licht in die Entstehung der Handschrift- darunter auch die Erkenntnis, dass das Weingartener Exemplar
En het onderzoek ervan door Helene Wieruszowski zou pas licht doen schijnen op het ontstaan van het handschrift- waaruit bleek

Beim täglichen Kampf gegen die Angriffe der Riesenkäfer der Handschrift beider Elternteile gleicht. ließ er sich darüber aus, warum die Handschrift eines Kindes sehr oft mit der eines, wenn nicht sogar ein bisschen.
Weidde hij uit over hoe het handschrift van een kind… vaak bijna identiek is aan dat van een ouder… dan wel aan iets van het handschrift van beide ouders. Terwijl hij de dagelijkse aanvallen van reuzenkevers weerhield.

ich habe diese Adresse auf meinem Nachttisch gefunden,… in der Handschrift irgendeiner Frau… und ich nahm an,
ik vond een adres op mijn nachtkastje in het handschrift van een vrouw en ik dacht

wurde jedes Mitteilungsblatt mit der Beschreibung der Handschrift verbessert und unter Aufsicht des wissenschaftlichen Kommittes des Projekts
werd elke fiche met de beschrijving van een handschrift verbeterd en geüniformiseerd onder het toezicht van het wetenschappelijk comité van het project

Die Handschrift ist identisch.
Het handschrift is identiek.

Die Handschrift wurde in Italien geschrieben.
Het manuscript werd geschreven in Italië.

Die Handschrift ist genau die gleiche.
Het handschrift is precies hetzelfde.

Die Handschrift enthält den Text der vier Evangelien mit zahlreichen Lücken.
Het manuscript bevat de tekst van de vier Evangeliën met tal van lacunes.

Können Sie die Handschrift Seiner Majestät nicht lesen?
Kunt u het handschrift van Zijne Majesteit niet lezen?

Die Handschrift befindet sich in einem befriedigenden Zustand.
Het manuscript is echter in slechte staat gevonden.