HET HANDSCHRIFT - vertaling in Duits

• Handschrift
• das Manuskript
• Schrift
• Handschriften

Voorbeelden van het gebruik van Het handschrift in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het handschrift van Lois.
Das ist Lois' Handschrift.

Dat is niet het handschrift van Julia.
Das ist nicht Julias Handschrift.

Hier is de ansichtkaart uit Dublin, hier is het handschrift van Michael.
Hier! Die Postkarte aus Dublin und Michaels Handschrift.

Ja, dit is het handschrift van Arnoldo.
Ja, das ist Arnolds Handschrift.

Vers van de pers. Klopte het handschrift van Ian?
Ganz frisch.- Ist Ians Handschrift bestätigt?

Ze is ervan overtuigd dat het Kates handschrift was.
Sie ist davon überzeugt, dass es Kates Handschrift ist.

Ach ja, het handschrift van artsen.
Sie wissen doch was über die Handschrift von Ärzten gesagt wird.

Dit is het handschrift van je oom.
Das ist die Schrift-- Ihres Onkels.

Het deed me denken aan het handschrift van iemand anders dat ik pas zag.
Sie erinnerte mich an eine Handschrift, die ich kürzlich sah.

Het handschrift was hetzelfde
Die Schrift war die gleiche

In het handschrift van m'n broer.
Er ist in der Handschrift meines Bruders geschrieben.

Dit is het handschrift van uw vrouw.
Das hatte Ihre Frau in der Hand.

En het handschrift?
Was ist mit der Handschrift?

Herken je het handschrift niet?
Erkennst du nicht das Briefpapier?

Het handschrift bevindt zich in de British Library(Harley 5613), in Londen.
Der Kodex befindet sich in der British Library(Harley 5647) in London.

Het handschrift bevindt zich in de Bibliothèque nationale de France Coislin Gr.
Der Kodex befindet sich in der Bibliothèque nationale de France Coislin Gr.

Het handschrift toont de opkomst van wereldlijke liederen naast kerkelijke liederen.
Die Liedersammlung dokumentiert u. a. das verstärkte Aufkommen weltlichen Liedgutes neben den kirchlichen Liedern.

Een bijzonder werk is het Manesse handschrift uit Zurich omstreeks 1300.
Ein berühmtes Beispiel einer solchen Sammelhandschrift ist der Codex Manesse, der um 1300 in Zürich entstand.

Het handschrift werd verzameld door Tischendorf en Tregelles.
Der Text wurde durch Tregelles und Tischendorf kollationiert.

Het handschrift is luxueus gemaakt en uitbundig versierd.
Das Schriftbild ist aufwendig gestaltet und verziert.