DER CODEX - vertaling in Nederlands

• de codex
• de code

Voorbeelden van het gebruik van Der codex in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Codex enthält allgemeine Vorschriften für den Inhalt der Werbung
De code bevat algemene voorschriften voor de inhoud van recLame

Speziell für nährwertbezogene Angaben hat der Codex Alimentarius seit 1997 Leitsätze verabschiedet.
Meer in het bijzonder heeft de Codex Alimentarius sinds 1997 richtsnoeren voor het gebruik van voedingsclaims vastgesteld.

Der Codex gebietet Einhaltung der luxemburgischen Gesetze(Art. I),
De code verpLicht tot naleving van de Luxemburgse wet(artikel I),

Der Codex Ur-Nammu(für alternative Bezeichnungen siehe: Ur-Nammu) ist die älteste schriftlich überlieferte Rechtssammlung.
De Codex Ur-Nammu of code van Ur-Nammu is voor zover bekend de oudste overgebleven kleitablet met wetteksten.

Unabhängig ob Gesetz oder„privater“ Standard, der Codex ist meistens
Of als wet of als"persoonlijke" standaard, de Codex wordt vaak erkend

Zu den Bescheinigungsverfahren haben das Internationale Tierseuchenamt und der Codex Alimentarius Leitlinien für die elektronische Übermittlung von Bescheinigungen erarbeitet.
Met betrekking tot certificeringsprocedures hebben het Internationaal Bureau voor Besmettelijke Veeziekten(OIE) en de Codex Alimentarius richtsnoeren vastgesteld betreffende het gebruik van elektronische certificering.

Der Codex wird in der Freer Gallery of Art(Smithsonian Institution, Nr. 06.274) in Washington verwahrt.
Het handschrift bevindt zich in het Smithsonian Instituut(Freer Gallery of Art, 06.275), in Washington.

Der Codex stammt aus dem frühen 13. Jahrhundert
De zadeldaktoren dateert uit het begin van de 13e eeuw

Der Codex muss überarbeitet werden
De gedragscode moet worden herzien

Der Codex wurde zwischen 688 und 713 im schottischen Inselkloster Iona vom Abt Dorbbene geschrieben; Adamnanus erzählt darin
Volgens de geschriften van Adomnán(628-704), de negende abt van de abdij van Columba op Iona, waren de werken van Hiëronymus bekend

Eine behördliche Billigung würde die Vermutung auslösen, dass der Codex im Einklang mit der Rahmenrichtlinie steht,
De goedkeuring van de overheid zou het vermoeden wekken dat aan de bepalingen van de kaderrichtlijn is voldaan, zonder de verenigbaarheid van de codes met de bepalingen van het Gemeenschaps-

diese Definition wurde von der Codex Alimentarius Kommission eingeführt
is door de commissie Codex Alimentarius aangenomen

Der Dresdner Codex gibt an, dass es die Nahrung der Regen Gottheit Kon, der Codex Madrid, dass Götter ihr Blut auf den Kakao-Hülsen als Teil seiner Produktion vergossen.
De Dresdener Codex geeft aan dat het het voedsel van de regen godheid Kon, de Madrid Codex dat goden hun bloed aan de cacao peulen als deel van zijn productie vergoten.

Der Codex enthält zwar keine medienspezifische Regeln für die Rundfunkwerbung,
De code bevat weliswaar geen mediumgerichte regels voor omroepreclame,

mag nicht überraschen, dass ihm unter anderem auch„Der Codex des Inneren des Kaisers Huángdi“(黄帝内经 Huángdì Nèijīng)
ook “De interne canon van de Gele Keizer”(黃帝內經 Huángdì Nèijīng)

Verhandlungen über den Codex Alimentarius.
Onderhandelingen over de Codex Alimentarius.

Nur in einem Fall stützt es den Codex Alexandrinus gegen Sinaiticus und Vaticanus Johannes 6,11.
In slechts één geval steunt het de Codex Alexandrinus tegen Sinaiticus and Vaticanus Johannes 6:11.

Er hat den Codex gebrochen.
Hij heeft de code gebroken.

Der griechische Text des Codex wurde von Kurt Aland der Kategorie IV zugeordnet.
De Codex Regius representeert de Alexandrijnse tekst, Kurt Aland plaatste de codex in Categorie II.

Was ist mit dem Codex?
En wat met de code?