CODEX - vertaling in Nederlands

• codex
• code

Voorbeelden van het gebruik van Codex in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wächter des Codex.
Bewaker van de code.

Sie kauft den Codex.
Dus ze koopt de codex.

Ich geh hier nicht weg ohne den Codex.
Ik ga niet weg zonder… de Codex.

Oder den Codex Seraphinianus. Am besten das Voynich-Manuskript.
Het liefst Voynich of Codex Serafini.

Es wird Codex Dameonium genannt.
Het heet de Codex Dameonium.

JEFCI und Codex Alimentarius sehen keine Beschränkung der Bestrahlung auf bestimmte Lebensmittel vor.
JEFCI en de Codex Alimentarius zijn niet van plan restricties op te leggen aan voedseldoorstraling.

Codex Alimentarius hat heute entschieden, Höchstgrenzen für Hormonrückstände im Fleisch festzusetzen.
De Codex Alimentarius heeft vandaag besloten maximumgehalten vast te stellen voor residuen van hormonen in vlees.

Allerdings könnte Codex Theodosianus 4,6,2 darauf hindeuten,
Evenwel kan de Codex Theodosianus(IV 6.2) erop wijzen,

Der Codex ist der unmittelbare Vorläufer unseres heutigen Buches.
De boekrol is de voorloper van het huidige boek.

Codex des kanonischen Rechts.
Wetboek van Canoniek Recht.

Der Codex umfasst 440 Pergamentblätter, sein Format beträgt 430 x 335 mm.
Het handschrift bevat 444 perkamenten folia van 430 bij 335 mm groot.

Es bestehen Ähnlichkeiten zum Codex Augiensis und zum Codex Claromontanus.
Deze bladen zijn losgemaakt van de Codex Claromontanus en worden aangeduid met Cod.

Codex des kanonischen Rechtes, Cann.
Wetboek van Canoniek Recht, can.

Harry hatte einen Codex.
Harry had een regel.

Ein berühmtes Beispiel einer solchen Sammelhandschrift ist der Codex Manesse, der um 1300 in Zürich entstand.
Een bijzonder werk is het Manesse handschrift uit Zurich omstreeks 1300.

Im Allgemeinen stimmt der Text mit dem Codex Sinaiticus und Codex Vaticanus überein.
De tekst stemt over het algemeen overeen met de Codex Sinaiticus en de Codex Vaticanus.

Eine erste urkundliche Erwähnung findet sich im Codex Eberhardi aus dem 12. Jahrhundert.
Het wordt voor het eerst vermeld in de Codex Eberhardi uit de twaalfde eeuw.

Überliefert ist das Reskript im Codex Theodosianus.
Deze compilaties zijn ons overgeleverd via de Codex Justinianus.

Die Notitia war das umfangreichste Dokument im Codex.
Dit is het bekendste deel van de codex.

Der Text stimmt mit Codex Sinaiticus überein.
De tekst komt vaak overeen met de Codex Sinaiticus.