WETBOEK - vertaling in Duits

• Zollkodex
• Gesetzbuch
• Kodex
• Gesetzes
• Strafgesetzbuches
• Gesetzbuches
• Gesetzbuchs
• Gesetz
• Zivilgesetzbuch
• Code
• Erbschaftsteuergesetzbuch

Voorbeelden van het gebruik van Wetboek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Artikel 18 van het wetboek, betreffende niet-ingezetenen, bepaalt.
Art. 18 WS, der für Gebietsfremde gilt, lautet.

Wetboek van Canoniek Recht.
Codex des kanonischen Rechts.

Wetboek van Canoniek Recht, can.
Codex des kanonischen Rechtes, Cann.

Ik moet toegeven dat het wetboek wat moeilijk om begrijpen wordt.
Ich muss sagen, dass das Regelbuch schwierig zu verstehen ist.

Ik deed het zonder het wetboek weg te gooien,- Nee.
Nein. Ich habe es getan, ohne das Regelwerk wegzuwerfen.

Het eerste commentaar is de Misjna, ons wetboek.
Der erste Kommentar ist die Mischna, unser Gesetzeskodex.

Artikel 41 van het wetboek bepaalt.
Art. 41 WS bestimmt.

Lk moest m'n foto's verscheuren en pagina's uit een wetboek eten.
Ich musste Seiten aus einem Buch essen.

Ik moest m'n foto's verscheuren en pagina's uit een wetboek eten.
Ich musste Bilder meiner Familie zerreißen. Ich musste Seiten aus einem Buch essen.

Ze worden vermeld in artikel 1 8 van het wetboek.
Und stehen unter dem Schutz von Paragraph 1 8 US-Strafgesetzbuch.

Douaneregeling: een van de onderstaande regelingen waaronder goederen overeenkomstig dit wetboek kunnen worden geplaatst.
Zollverfahren“ sind die folgenden Verfahren, in die Waren nach dem Zollkodex übergeführt werden können.

Kijk wie het wetboek heeft gelezen.
Sieh an, wer das Regelbuch gelesen hat.

Dat staat in artikel 724 van het Wetboek.
Das steht im Artikel 724 des Code civil.

Artikel 176 van het Wetboek voor vrije zones van controletype I
Artikel 176 des Zollkodex in einer Freizone des Kontrolltyps I

Onverminderd artikel 15 van het Wetboek zijn echter de in de Lid-Staten inzake gegevensbescherming geldende bepalingen van toepassing.
Die in den Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften über den Datenschutz sind jedoch neben Artikel 15 des Zollkodex anwendbar.

Het Wetboek van de Belgische Nationaliteit(WBN)
Das Gesetzbuch über die belgische Staatsangehörigkeit(BeStaGB)

Toch heb ik ervoor gekozen essentiële punten in het wetboek te blijven opnemen en bij die zaken slechts de uitvoeringsbepalingen aan het comité over te laten.
Ich habe mich jedoch dafür entschieden, wesentliche Punkte weiterhin in den Kodex aufzunehmen und nur die Ausführungsbestimmungen dem Ausschuß zu überlassen.

Het wetboek is op eenvormige wijze van toepassing in het gehele douanegebied van de Gemeenschap onverminderd wetgeving op andere gebieden met betrekking tot vorengenoemd handelsverkeer.
Der Zollkodex gilt unbeschadet der Rechtsvorschriften in anderen Bereichen, die diesen Warenverkehr betreffen, einheitlich im ganzen Zollgebiet der Gemeinschaft.

Dat je geen wetboek nodig hebt om je rechten te kennen.
Dann verspreche ich Ihnen, um Ihre Rechte darzulegen. dass Sie kein Gesetzbuch brauchen werden,

Het wetboek alsmede de op communautair niveau en in voorkomend geval op nationaal niveau vastgestelde bepalingen ter uitvoering daarvan.
Der Zollkodex sowie die auf Gemeinschaftsebene und gegebenenfalls auf einzelstaatlicher Ebene dazu erlassenen Durchführungsvorschriften.