ZOLLKODEX - vertaling in Nederlands

• wetboek
• douanewetboek
• communautair
• douanewet

Voorbeelden van het gebruik van Zollkodex in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die in den Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften über den Datenschutz sind jedoch neben Artikel 15 des Zollkodex anwendbar.
Onverminderd artikel 15 van het Wetboek zijn echter de in de Lid-Staten inzake gegevensbescherming geldende bepalingen van toepassing.

des Rates vom 9. Oktober 2013 zur Festlegung des Zollkodex der Union.
van de Raad van 9 oktober 2013 tot vaststelling van het douanewetboek van de Unie.

Der Zollkodex gilt unbeschadet der Rechtsvorschriften in anderen Bereichen, die diesen Warenverkehr betreffen, einheitlich im ganzen Zollgebiet der Gemeinschaft.
Het wetboek is op eenvormige wijze van toepassing in het gehele douanegebied van de Gemeenschap onverminderd wetgeving op andere gebieden met betrekking tot vorengenoemd handelsverkeer.

Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften15.
nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek15.

des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Europäischen Union Neufassung.
de Raad tot vaststelling van het douanewetboek van de Unie herschikking.

Der Zollkodex sowie die auf Gemeinschaftsebene und gegebenenfalls auf einzelstaatlicher Ebene dazu erlassenen Durchführungsvorschriften.
Het wetboek alsmede de op communautair niveau en in voorkomend geval op nationaal niveau vastgestelde bepalingen ter uitvoering daarvan.

Das Verfahren der Artikel 235 ff. der Verordnung(EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften(4) findet Anwendung.
De procedure van artikel 235 en volgende van Verordening(EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautairdouanewetboek(4) is van toepassing.

Artikel 182 Absatz 5 des Zollkodex ist auf die Abfälle
Artikel 182, lid 5, van het Wetboek is van toepassing op de resten

Unbeschadet des Artikels 9 des Zollkodex kann die Bewilligung widerrufen werden,
Onverminderd artikel 9 van het Wetboek kan de vergunning worden ingetrokken

Unbeschadet des Artikels 9 des Zollkodex können die Zollbehörden von einem Widerruf der Bewilligung absehen, wenn.
Onverminderd artikel 9 van het Wetboek kunnen de douaneautoriteiten afzien van intrekking van de vergunning indien.

des Artikels 33 Buchstabe a des Zollkodex gilt folgendes.
artikel 33, onder a, van het Wetboek geldt het volgende.

Waren, die mit einem der in Artikel 163 Absatz 2 Buchstaben b bis e des Zollkodex genannten Versandpapiere befördert werden;
Goederen die onder geleide van één van de in artikel 163, lid 2, onder b tot en met e, van het Wetboek bedoelde documenten worden vervoerd;

Nach Artikel 95 Absatz 3 des Zollkodex gilt die Befreiung von der Sicherheitsleistung nicht für Waren.
De vrijstelling van de verplichting tot zekerheidstelling geldt overeenkomstig artikel 95, lid 3, van het Wetboek, niet voor goederen.

öffentliche Zollager gemäß Artikel 99 zweiter Unterabsatz erster Gedankenstrich des Zollkodex, unter der Verantwortung des Lagerhalters;
overeenkomstig artikel 99, tweede alinea, eerste streepje, van het Wetboek, onder de verantwoordelijkheid van de entreposeur;

der in Artikel 161 Absatz 5 erster Satz des Zollkodex genannten Zollstelle oder.
lid 5, eerste zin, van het Wetboek bedoelde douanekantoor.

Der Ausschuß erwartet in den zukünftigen Durchführungsbestimmungen zum Zollkodex erneut einen deutlichen Hinweis darauf,
Het Comité verwacht in de toekomstige uitvoeringsbepalingen bij het douanewetboek een duidelijke verwijzing naar de regel

Änderung/Verstärkung der die Zollanmeldung und/oder die Präferenzursprungsregeln betreffenden Durchführungsvorschriften zum Zollkodex systematische Forderung einer besonderen Erklärung des Einführers.
Wijziging/versterking van de uitvoeringsbepalingen van het douanewetboek betreffende de douaneaangifte en/of de preferentiële oorsprongsregels: de importeur moet altijd een bijzondere aangifte doen.

In Fällen nach Artikel 112 Absatz 2 des Zollkodex ist der Zollwert der Waren vor Durchführung der üblichen Behandlungen in den Bestandsaufzeichnungen anzugeben.
Wanneer artikel 112, lid 2, van het Wetboek van toepassing is, wordt de douanewaarde van de goederen, voordat deze gebruikelijke behandelingen ondergaan, in de voorraadadministratie vermeld.

In der nun zur Debatte stehenden Änderung des Zollkodex wird wieder einmal deutlich, wie die allgemeine Einstellung war.
Bij de herziening van het communautair douanewetboek blijkt opnieuw wat de algemene houding is.

Wie wird das einheitliche Zollrecht in Form von Zollkodex und Durchführungsverordnung durch die größtenteils nicht miteinander koordinierten
Hoe moet een douaneregelgeving in de vorm van een douanenomenclatuur en een uitvoeringsbepaling worden toegepast door grotendeels langs elkaar heen werkende