WETBOEK - vertaling in Frans

• code
• codes

Voorbeelden van het gebruik van Wetboek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met dat doel hebben wij den Koran nedergezonden: een wetboek in de Arabische taal.
Ainsi l'avons-Nous fait descendre(le Coran)[sous forme] de loi en arabe.

maakte voor zijn dood een wetboek voor zijn volk.
à sa mort il eut droit à un enterrement solennel.

Met name Boek XI"Intellectuele eigendom" van het Wetboek van Economisch Recht.
Un Livre XI intitulé"Propriété intellectuelle" a été inséré dans le Code de Droit Economique.

Het Waals Gewest voerde dit principe eerder reeds in voor de verkiezingen voor de lokale besturen in het Wetboek van de Plaatselijke Democratie
La Région wallonne avait déjà inscrit ce principe dans le Code de la démocratie locale et de la décentralisation en vue

Er wordt voorgesteld een artikel 1004/1 in te voegen in het Gerechtelijk Wetboek dat het horen van minderjarigen regelt.
Il est proposé d'insérer un article 1004/1 dans le Code judiciaire qui règle l'audition des mineurs.

Het voorgestelde systeem bestrijkt geneesmiddelen voor menselijk gebruik in de zin van de Richtlijn tot vaststelling van het communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik.
Le système proposé porte sur les médicaments à usage humain au sens de la directive sur le code communautaire relatif aux médicaments à usage humain.

wordt artikel190ter van dat Wetboek;
devient l'article 190ter.

De lidstaten hebben het recht ingelicht te worden over de gedachten rond een Europees wetboek van strafrecht en een Europese procureur-generaal.
Les États membres ont le droit de recevoir des informations sur la notion d'un code pénal unique et d'un procureur européen.

5° van het Waalse Wetboek, en het speciale lastenboek, het milieueffectenrapport op
5° du Code wallon, et au cahier spécial des charges,

De prejudiciële vraag betreffende artikel 257,§ 2, 3°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992( wat het Vlaamse Gewest betreft), gesteld door de
La question préjudicielle relative à l'article 257,§ 2, 3°, du Code des impôts sur les revenus 1992(en ce qui concerne la Région flamande),

Het wetboek der registratierechten en het wetboek der successierechten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voorzien in een fiscale gunstregeling voor giften
Les codes des droits d'enregistrement et des droits de succession de la région de Bruxelles-Capitale prévoient un régime fiscal préférentiel pour les dons

De wet van 20 november 2013 houdende invoeging van boek XV,"Rechtshandhaving" in het Wetboek van economisch recht, treedt in werking de dag volgend
La loi du 20 novembre 2013 portant insertion du livre XV," Application de la loi" dans le Code de droit économique,

Artikel 85 van voormeld wetboek is toepasselijk op de in het tweede lid bepaalde misdrijven zonder
L'article 85 du Code précité est applicable aux infractions prévues par l'alinéa 2 sans

het kind te erkennen, mits( naast de machtiging van de rechtbank) de inachtneming van de dubbele voorwaarde die door artikel 320 van het Burgerlijk Wetboek is uitgevaardigd.
le respect de la double condition édictée par l'article 320 du Code civil.

V, van het Gerechtelijk Wetboek.". Art.
chapitres IV et V, du Code judiciaire.". Art.

is de rechtbank van eerste aanleg bevoegd om te beslissen over de vorderingen bedoeld in het zesde deel van dit Wetboek.
le tribunal de première instance est compétent pour statuer sur les actions visées à la sixième partie du présent Code.

door de ontvanger, van een bericht van beslag zoals voorzien in artikel 1390 van het Gerechtelijk Wetboek.§ 5.
d'un avis de saisie comme prévu à l'article 1390 du Code judiciaire.§ 5.

het in artikel 661, 6° van het Wetboek van vennootschappen bedoelde bijzonder verslag, waarvan de ontwerpen hem door de directie worden voorgelegd.
6° du Code des sociétés, dont les projets lui sont soumis par la direction.

3°, bedoelde software ter beschikking van de voorzitter van het centraal arrondissementbureau voor de uitvoering van de overdrachtsverrichtingen bedoeld in de artikelen L4145-17 tot en met 21 van het Wetboek.
3° à la disposition du président du bureau central d'arrondissement pour l'exécution des opérations de dévolution visées aux articles L4145-17 à 21 du Code.

Gelet op artikel 1 van de bijlage van het Gerechtelijk Wetboek, laatst gewijzigd bij de wet van 27 april 2001 en artikel 4 van dezelfde bijlage,
Vu l'article 1er de l'annexe au Code judiciaire, modifié en dernier lieu par la loi du 27 avril 2001