DER MERCOSUR - vertaling in Nederlands

• mercosur

Voorbeelden van het gebruik van Der mercosur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Chile und der Mercosur unterzeichneten am 21. Juni 1996 ein Abkommen zur wirt schaftlichen Ergänzung,
Chili en de Mercosur hebben op 21 juni 1996 een economische samenwerkingsovereenkomst gesloten, de invoering van een overlegmechanisme.">

Viele dieser Abkom men werden Der Mercosur wird zwar der EU insgesamt voraussichtlich Vorteile bieten,
Veel van die verdragen zullen waarschijnlijk Dit Mercosur-Verdrag zal voordelen opleveren voor de EU als geheel, maar binnen de EU

Der Mercosur wird zwar der EU insgesamt voraussichtlich Vorteile bieten,
Dit Mercosur-Verdrag zal voordelen opleveren voor de EU als geheel, maar binnen de EU

Traditionsgemäß haben die Außenminister der EU Länder und der Mercosur Länder am Rande der Ministerkonferenz EU-Rio Gruppe am 23. April 1994 in São Paulo eine informelle Tagung abgehalten.
Traditiegetrouw hebben de ministers van Buitenlandse Zaken van de landen van de Europese Unie en van de Mercosur een informele vergadering belegd in de marge van de ministerconferentie tussen de Europese Unie en de groep van Rio op 23 april 1994 in Sao Paolo.

Die bestehende Kooperationsvereinbarung zwischen der Mercosur Standardisation Association(AMN)
Het bestaande samenwerkingsakkoord tussen de Mercosur Standardisation Association(AMN)

Wenn man bedenkt, dass der Mercosur 45% der Bevölkerung Lateinamerikas umfasst und den größten Markt der Region sowie 45% des BIP ausmacht,
Het grote groeipotentieel in beide richtingen wordt duidelijk als we zien dat de Mercosur 45 procent van de Latijns-Amerikaanse bevolking vertegenwoordigt

Während der Mercosur für Einfuhren von außerhalb Abgaben zwischen 0
De Mercosur hanteert invoertarieven tussen 0%

werden die Europäische Union und der Mercosur über künftige Maßnahmen im Hinblick auf den Abschluß eines solchen Abkommens entscheiden.
zullen de Europese Unie en de Mercosur een besluit nemen over toekomstige werkzaamheden ter voorbereiding van een dergelijke overeenkomst.

Der Bericht von Herrn Varela verweist uns zu Recht darauf, dass Europa und der Mercosur an einer verstärkten Zusammenarbeit interessiert sind- wofür wir ihn beglückwünschen müssen.
er terecht aan- en daar mogen we hem mee feliciteren- dat Europa en de Mercosur er belang bij hebben hun samenwerking op te voeren.

Die Europäische Union und der Mercosur betonten die Bedeutung einer Abstimmung ihrer jeweiligen Maßnahmen im Einklang mit dem auf dem Ministertreffen in Cochabamba erzielten Einvernehmen,
De Europese Unie en Mercosur benadrukten hoe belangrijk het is hun wederzijdse maatregelen overeenkomstig het akkoord van de Ministervergadering van Cochabamba te coördineren,

haben wiederholt öffentlich versichert, dass der Mercosur sämtliche Optionen offen halten wolle,
hebben herhaaldelijk in het openbaar gezegd dat Mercosur alle opties open wilde houden,

Der Mercosur scheint immer noch auf eine gesamtamerikanische Freihandelszone zu hoffen,
Mercosur lijkt nog steeds te hopen dat de pan-Amerikaanse vrijhandelszone

Jedoch hat es der Mercosur gerade hier abgelehnt, ein Angebot für derartige Regelungen zu den öffentlichen Aufträgen,
Mercosur heeft echter juist geweigerd een aanbod in te dienen voor dergelijke regels met betrekking tot overheidsopdrachten,

Angesichts seiner Größe und seines Potenzials und auch der Tatsache, dass der Mercosur immer noch ein relativ geschützter Markt ist, könnten die wirtschaftlichen
Gezien de omvang en het potentieel van Mercosur en ook het feit dat het nog steeds een relatief beschermde markt is,

um überleben zu können, tritt die Entschließung vor allem dafür ein, dass der Mercosur weiterhin ein günstiges Absatzgebiet für die europäischen Unternehmen bleibt, welche die Hauptpartner des Mercosur sind
De resolutie pleit er met name voor dat de Mercosur een eldorado blijft voor Europese ondernemingen die hun export in vijf jaar hebben zien verdrievoudigen

Mercosur eine Stel lungnahme zu der Mitteilung der Europäischen Kommission"Die Europäische Gemeinschaft und der Mercosur: eine intensivierte Politik.
de Unie en de Mercosur,"> een advies over de mededeling van de Commissie"Naar een versterking van het beleid van de Europese Unie ten aanzien van de Mercosur" uitgebracht.

Zweifellos, die Vorschläge betreffend den Mercosur sind nicht akzeptabel.
De voorstellen betreffende Mercosur zijn beslist niet acceptabel.

Das erste Treffen mit dem Mercosur fand letzte Woche in Buenos Aires statt.
Het eerste overleg met Mercosur vond vorige week in Buenos Aires plaats.

Überblick über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem Mercosur.
Achtergrond van de betrekkingen tussen de Europese Unie en de MERCOSUR.

Was den Mercosur anbelangt, müssen einige Dinge klargestellt werden.
Wat Mercosur betreft, moet er het een en het ander verduidelijkt worden.